1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:07,215 --> 00:00:10,009
Jó napot,
napfogyatkozás üldözők!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

4
00:00:10,051 --> 00:00:11,553
Hogy van mindenki odakint?

5
00:00:11,594 --> 00:00:14,222
Igen!

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,725
mi vagyunk
mindössze 30 percnyire van

7
00:00:16,766 --> 00:00:18,143
a nagy eseményről,

8
00:00:18,184 --> 00:00:21,062
és nem kérdezhettük
a jobb feltételekért,

9
00:00:21,104 --> 00:00:22,981
úgyhogy mindannyian készüljünk fel

10
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
szórakozni, biztonságban lenni,

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,861
és emlékezetes
napfogyatkozás megtekintése!

12
00:00:29,988 --> 00:00:32,115
♪ Gyere ki, énekeld hangosan ♪

13
00:00:32,157 --> 00:00:33,992
♪ Süssön a nap
az arcodon ♪

14
00:00:34,033 --> 00:00:37,245
oké. Napszűrő a helyén...

15
00:00:39,914 --> 00:00:42,375
és...

16
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
indulhatunk.

17
00:00:46,963 --> 00:00:48,465
Hallod, Morgan?
Jól indulunk.

18
00:00:48,506 --> 00:00:49,841
Igen, igen.
Ez csodálatos, Malcolm.

19
00:00:49,883 --> 00:00:50,800
Alig várom.

20
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
Hát nem csodálatos?

21
00:00:53,678 --> 00:00:56,848
Az első napfogyatkozás
századé,

22
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
életünkből,

23
00:00:58,016 --> 00:00:59,350
... úgy értem,
az USA-ban egyébként

24
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
és itt vagyunk,

25
00:01:00,685 --> 00:01:03,730
csettints a közepén
a totalitás útjáról.

26
00:01:03,772 --> 00:01:05,148
Elég menő, mi?

27
00:01:05,190 --> 00:01:06,357
Igen.

28
00:01:06,399 --> 00:01:08,151
És szerencséd van,

29
00:01:08,193 --> 00:01:09,486
mindezt megtapasztalhatod

30
00:01:09,527 --> 00:01:11,821
PhD-jelölttel
csillagászatra szakosodott.

31
00:01:11,863 --> 00:01:13,615
Malcolm, alig bírom
kap egy jelet ide.

32
00:01:13,656 --> 00:01:14,949
Lemegyek a dombról

33
00:01:14,991 --> 00:01:16,201
és lásd
ha jobb a vétel.

34
00:01:16,242 --> 00:01:17,368
De...

35
00:01:17,410 --> 00:01:18,703
...a napfogyatkozás
hamarosan indul.

36
00:01:18,745 --> 00:01:19,829
Hiányozni fog.

37
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
Nem azért, mint pl.
még fél óra.

38
00:01:22,749 --> 00:01:25,210
Idővel visszajövök, oké?
Hozok neked egy rakétakutyát.

39
00:01:27,253 --> 00:01:30,840
Nem. Nem, azt mondtam: "Tedd
te
van napfogyatkozás szemüvege?"

40
00:01:30,882 --> 00:01:32,425
Mindjárt kezdődik.

41
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
Hm, mindent megteszek, Kim.

42
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
Rengeteg forgalom van.

43
00:01:35,386 --> 00:01:37,931
Tudod
mennyire fontos ez nekem.

44
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
Blake, megígérted
hogy időben itt lennél.

45
00:01:39,849 --> 00:01:41,643
Tudom, és igyekszem.

46
00:01:41,684 --> 00:01:43,394
Amint tudok, ott leszek.

47
00:01:43,436 --> 00:01:45,021
Rendben.

48
00:01:54,239 --> 00:01:55,073
Ez valami...

49
00:01:55,114 --> 00:01:56,991
Szép tárgykör.

50
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
Nem bánod?
ha jobban megnézem?

51
00:01:59,577 --> 00:02:00,745
Nem.

52
00:02:00,787 --> 00:02:01,830
úgy értem, igen.

53
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
úgy értem...

54
00:02:02,872 --> 00:02:05,542
Igen, nem, nem bánom,

55
00:02:05,583 --> 00:02:06,793
és igen, megteheted
nézd meg közelebbről.

56
00:02:06,835 --> 00:02:07,961
Rendben.

57
00:02:08,002 --> 00:02:09,254
Ó, ez...

58
00:02:09,295 --> 00:02:11,214
határozottan nem fogyasztói minőségű.

59
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
Nem, és nem is az enyém.

60
00:02:12,674 --> 00:02:15,677
Ez, hm, a doktori fokozatomat szerzem
Alkalmazott fizika szakon a SIU-n

61
00:02:15,718 --> 00:02:16,886
csillagászatra specializálódott,

62
00:02:16,928 --> 00:02:18,805
és az osztály
hadd kölcsönözzem.

63
00:02:18,847 --> 00:02:20,181
Hűha.

64
00:02:20,223 --> 00:02:21,641
Nos, ez teszi
a távcső, amelyen felnőttem

65
00:02:21,683 --> 00:02:24,936
úgy néz ki
egy régi idők távcső.

66
00:02:26,062 --> 00:02:28,147
Hé, mi van
ennek a gyújtótávolsága?

67
00:02:28,189 --> 00:02:29,649
900 milliméter.

68
00:02:29,691 --> 00:02:32,026
Ez nagy nagyítás,
de korlátozott látómező.

69
00:02:32,068 --> 00:02:33,444
Ma tökéletesnek kell lennie.

70
00:02:33,486 --> 00:02:34,571
Hűha.

71
00:02:34,612 --> 00:02:36,865
Teleszkóppal nőttél fel?

72
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
Ez meglepő számodra?

73
00:02:38,283 --> 00:02:39,367
Ó, te csak olyan...

74
00:02:39,409 --> 00:02:40,952
úgy értem...

75
00:02:42,579 --> 00:02:44,998
Úgy értem, csak ne nézz
mint a tipikus...

76
00:02:46,666 --> 00:02:48,376
bocs, ez hangzott...

77
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
Úgy értem, nem próbáltam...

78
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Úgy értem, nem úgy értettem...

79
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
Én-én-vagyok...
Van egy barátnőm, szóval...

80
00:02:55,341 --> 00:02:56,885
oké.

81
00:02:56,926 --> 00:02:59,971
...akit nem érdekel
egyáltalán ebben a cuccban.

82
00:03:01,806 --> 00:03:04,434
Igen, ő...
ott lent valahol.

83
00:03:04,475 --> 00:03:07,437
Nos, legalább a tied megjelent.

84
00:03:07,478 --> 00:03:11,441
A vőlegényem késik, mint mindig,
és megvan a napfogyatkozási szemüvegünk.

85
00:03:11,482 --> 00:03:13,318
Egész életemben vártam
teljes napfogyatkozást látni,

86
00:03:13,359 --> 00:03:16,613
de úgy néz ki
Lehet, hogy hiányozni fog.

87
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
Itt.

88
00:03:19,949 --> 00:03:22,201
Ha Morgan nem jön vissza,
ezeket használhatod.

89
00:03:23,369 --> 00:03:26,414
Ó, köszönöm.

90
00:03:27,415 --> 00:03:29,584
Készen állsz...

91
00:03:29,626 --> 00:03:32,837
az élményért
egy életre?

92
00:03:34,839 --> 00:03:36,883
Mert a teljesség...

93
00:03:36,925 --> 00:03:39,677
úton van!

94
00:03:40,803 --> 00:03:41,888
Ez klassz.

95
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
De az, hm,
a csillagászat dolog

96
00:03:43,181 --> 00:03:44,891
tényleg igazságos
nekem inkább hobbi.

97
00:03:44,933 --> 00:03:46,267
Hogyan kerültél bele?

98
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
Igazából anyukám.

99
00:03:48,102 --> 00:03:49,354
Bár...

100
00:03:49,395 --> 00:03:52,273
inkább az asztrológiával foglalkozik
mint a csillagászat, szóval...

101
00:03:52,315 --> 00:03:53,483
Tudom, hülyeség.

102
00:03:53,524 --> 00:03:55,360
Nem, nem hiszem
az asztrológia hülyeség.

103
00:03:55,401 --> 00:03:56,694
Anélkül,

104
00:03:56,736 --> 00:03:58,196
csillagászat valószínűleg
nem is létezne.

105
00:03:58,237 --> 00:03:59,322
Mi?

106
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
Igen, mikor
rögtön ráérsz,

107
00:04:00,698 --> 00:04:03,576
a csillagászat kb
az égi események tanulmányozása,

108
00:04:03,618 --> 00:04:05,912
és az asztrológia
az ő értelmezésükről szól.

109
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
Mármint a mit és miért,
úgymond,

110
00:04:08,122 --> 00:04:10,333
és az ókorban,

111
00:04:10,375 --> 00:04:13,002
tényleg volt
nincs különbség a kettő között.

112
00:04:13,044 --> 00:04:16,547
Nem igazán volt egészen az 1700-as évekig
hogy útjaik kettéválnak,

113
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
és valahogy elmentek
külön útjaik.

114
00:04:18,633 --> 00:04:20,426
Úgy értem, ez tényleg...

115
00:04:21,928 --> 00:04:24,514
Elnézést. tudok
elragadja néha.

116
00:04:24,555 --> 00:04:27,058
Mi? Nem, nem, nem, nem!
I-Imádom.

117
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
Nagyon ügyes vagy
a dolgok magyarázatában.

118
00:04:28,643 --> 00:04:30,103
Remek tanár lennél.

119
00:04:30,144 --> 00:04:31,437
Ah, nem is tudom.

120
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
úgy érzem
Még sokat kell tanulnom.

121
00:04:34,023 --> 00:04:36,359
Igen, de nem ez az
olyan csodálatos az univerzumról?

122
00:04:36,401 --> 00:04:39,112
Csak van
annyit nem tudunk,

123
00:04:39,153 --> 00:04:41,030
amit valószínűleg soha nem fogunk megtudni?

124
00:04:41,072 --> 00:04:44,075
Úgy értem, hogy lehet valaha
esetleg remény

125
00:04:44,117 --> 00:04:46,160
hogy beburkolja az agyát
teljesen körül

126
00:04:46,202 --> 00:04:47,412
valami olyan hatalmasat

127
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
és hát, csak...
véletlenszerű és kaotikus?

128
00:04:51,124 --> 00:04:54,502
Igen, ez nem minden
véletlenszerű és kaotikus azonban.

129
00:04:54,544 --> 00:04:57,714
Annyi minden van
az univerzumról, ami úgy érzi...

130
00:04:57,755 --> 00:04:59,549
szándékos,

131
00:04:59,590 --> 00:05:02,093
mintha tökéletesen meg lett volna tervezve.

132
00:05:03,302 --> 00:05:05,513
Tökéletesen megtervezett?

133
00:05:05,555 --> 00:05:06,556
Igen.

134
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
Oké, mint például,
például?

135
00:05:08,766 --> 00:05:10,977
Hát... vedd a napfogyatkozást.

136
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
Tudtad

137
00:05:12,645 --> 00:05:15,732
a nap 400-szor van
nagyobb, mint a hold,

138
00:05:15,773 --> 00:05:18,651
de a hold 400-szor
közelebb a Földhöz?

139
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
azért
olyan tökéletesen passzolnak egymáshoz

140
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
olyan napokon, mint ma.

141
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
Nem érződik

142
00:05:23,239 --> 00:05:25,867
túl véletlen
hogy véletlen legyen?

143
00:05:25,908 --> 00:05:28,369
Ez is egyfajta romantikus...

144
00:05:28,411 --> 00:05:30,872
és egy kicsit tragikus.

145
00:05:30,913 --> 00:05:36,294
Tudod, mint a nap és a hold
olyan tökéletesen passzolnak egymáshoz,

146
00:05:36,336 --> 00:05:39,589
de olyan ritkán,
és csak egy pillanatra,

147
00:05:39,630 --> 00:05:42,967
és akkor,
ha egyszer elmúlik az a pillanat...

148
00:05:43,009 --> 00:05:45,803
ez hosszú idő
mielőtt visszaszerezhető lenne.

149
00:05:47,764 --> 00:05:48,931
Ez az, mindenki!

150
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
A napfogyatkozás egy perc alatt!

151
00:05:52,018 --> 00:05:54,145
Egy perc? h...

152
00:05:54,187 --> 00:05:56,564
Teljesen elvesztettem az időérzékem!
-Én is.

153
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
Igen.
-Akarod...? Kell-e...?

154
00:05:58,399 --> 00:06:00,568
- Igen, kellene.
- Oké. Rendben.

155
00:06:02,737 --> 00:06:04,197
-Rendben. Rendben!
- Készen állsz?

156
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
- Azt hiszem, igen.
-Rendben.

157
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
Pont ott.

158
00:06:10,078 --> 00:06:11,120
Blake végre.

159
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
itt vagyok. hol vagy?

160
00:06:12,872 --> 00:06:14,248
mindjárt jövök.

161
00:06:14,290 --> 00:06:16,876
Megvan a szemüveg.
Találkozunk a nagyszínpadon.

162
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
Te vagy a legjobb.

163
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
Öhm...

164
00:06:20,171 --> 00:06:21,589
a vőlegényemnek sikerült.

165
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
Ó, ez nagyszerű.

166
00:06:24,300 --> 00:06:27,678
Én, hm, azt hiszem, nem leszek az
ezekre már szüksége van.

167
00:06:27,720 --> 00:06:28,638
Köszönöm.

168
00:06:31,057 --> 00:06:34,352
Nagyon jó volt találkozni veled.

169
00:06:34,394 --> 00:06:36,062
Neked is.

170
00:07:03,131 --> 00:07:04,423
Rendben,

171
00:07:04,465 --> 00:07:05,800
és itt a kilátás
az utolsó napfogyatkozásról

172
00:07:05,842 --> 00:07:07,176
ez Észak-Amerika fölött volt.

173
00:07:07,218 --> 00:07:08,845
Nehéz elhinni
hogy már hét éve

174
00:07:08,886 --> 00:07:10,763
és már egy másik
rajtunk van,

175
00:07:10,805 --> 00:07:12,098
és még egyszer,

176
00:07:12,140 --> 00:07:14,725
Carbondale lesz
a totalitás útján.

177
00:07:14,767 --> 00:07:16,894
És csak egy emlékeztető
minden amatőr csillagásznak,

178
00:07:16,936 --> 00:07:18,229
sok módja van

179
00:07:18,271 --> 00:07:20,523
hogy széf legyen
napfogyatkozás-néző élmény.

180
00:07:20,565 --> 00:07:22,608
Csak ne próbálkozz
hogy szűrőedényen keresztül nézze.

181
00:07:22,650 --> 00:07:24,026
Csak a végén leszel
megerőlteti a szemét.

182
00:07:25,278 --> 00:07:26,404
Ó... fiú.

183
00:07:26,446 --> 00:07:27,530
Jajj!

184
00:07:27,572 --> 00:07:30,158
Elnézést, emberek. Apa vicc.

185
00:07:30,199 --> 00:07:33,244
Nos, mindannyiunknak ennyi
itt a WGZA News-nál.

186
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
Jó éjszakát, Chicago.

187
00:07:34,954 --> 00:07:36,622
És világosak vagyunk.

188
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
Vicces volt!

189
00:07:39,500 --> 00:07:41,127
-Igen.
- Az volt!

190
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
Remek munka, Keith.

191
00:07:42,753 --> 00:07:43,838
Szuper volt.
Félelmetes volt.

192
00:07:43,880 --> 00:07:46,674
Olyan jó.

193
00:07:46,716 --> 00:07:48,468
A srác nem tud viccet mondani.

194
00:07:48,509 --> 00:07:51,137
Ő egy híradó,
és hír vagy
író.

195
00:07:51,179 --> 00:07:52,972
Nem vagytok komikusok,

196
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
ami most van
teljesen nyilvánvaló

197
00:07:55,224 --> 00:07:57,310
az egészhez
nagyobb Chicago környéke.

198
00:07:57,351 --> 00:08:00,813
Részmunkaidős híríró vagyok,
köszönöm szépen.

199
00:08:00,855 --> 00:08:02,565
Csak próbálkozom
hogy kitűnjön errefelé.

200
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
Te kitűnsz!

201
00:08:03,774 --> 00:08:06,777
Mindenki szeret
a szegmensek címeit.

202
00:08:06,819 --> 00:08:08,154
"Zsebkönyvveszély"?

203
00:08:08,196 --> 00:08:09,530
"Diéták kutyáknak"?

204
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
Ó, személyes kedvencem...

205
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
"Cat Café Katasztrófa"?

206
00:08:12,366 --> 00:08:16,078
Senkit nem érdekel
aki a szegmenscímeket írja.

207
00:08:16,120 --> 00:08:19,665
Csak a jelemet akarom tenni.

208
00:08:19,707 --> 00:08:21,292
Tudom, hogy csak
négy hónapja visszatért,

209
00:08:21,334 --> 00:08:23,127
de öt évre elmentem.

210
00:08:23,169 --> 00:08:24,837
Tudod, hogy kellett volna
hogy visszajöjjön

211
00:08:24,879 --> 00:08:26,172
szülési szabadság után,

212
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
de annyira ragaszkodtam,
Nem hagyhattam el Annát.

213
00:08:28,966 --> 00:08:32,428
Ha ragaszkodnék a tervhez,
Én már riporter lennék.

214
00:08:33,638 --> 00:08:35,723
Hagyd abba a találgatást
a te választásaidat.

215
00:08:35,765 --> 00:08:38,684
Tervek születnek a változtatásra,
és szeretsz anya lenni.

216
00:08:38,726 --> 00:08:39,810
tudom.

217
00:08:39,852 --> 00:08:41,979
Amikor jön
riporterré válni,

218
00:08:42,021 --> 00:08:44,065
eljutsz oda.

219
00:08:44,106 --> 00:08:46,192
Be kell jelentkezned Carlosért
pár hete, igaz?

220
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
Igen, ez ment...
ez szuperül sikerült.

221
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
Ez fantasztikus volt.

222
00:08:49,278 --> 00:08:50,655
Ó, kérem.

223
00:08:50,696 --> 00:08:52,490
Nem arról beszélsz
a rettegett becenév, ugye?

224
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
Nem rossz.

225
00:08:53,741 --> 00:08:54,992
Csak ne is mondd.

226
00:08:55,034 --> 00:08:56,911
És tudod, a rekord kedvéért
nem fagytam meg.

227
00:08:56,953 --> 00:08:58,996
Meghibásodott a fülhallgatóm.

228
00:09:00,623 --> 00:09:01,958
Tudod, mindegy.
Felejtsd el.

229
00:09:01,999 --> 00:09:04,126
Egyszerűen nem tudok szünetet tartani.

230
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
Hé... ne add fel.

231
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
Biztos vagyok benne, hogy lesz
nagyszerű lehetőség

232
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
pont a sarkon.

233
00:09:09,048 --> 00:09:10,967
Sajnálom, Mr. Whitaker.

234
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
el kell mennem.
A fiamnak rózsaszín szeme van.

235
00:09:12,969 --> 00:09:14,136
Nem tudsz bébiszittert venni?

236
00:09:14,178 --> 00:09:16,430
Nem! Rózsaszín szem
rendkívül fertőző.

237
00:09:16,472 --> 00:09:18,307
én is megkaphatnám,
mindazért, amit tudok.

238
00:09:18,349 --> 00:09:19,600
Nem teheted ezt velem, Julia.

239
00:09:19,642 --> 00:09:21,769
sajnálom.
Sajnálom, mennem kell.

240
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
Nos, mi van a napfogyatkozással?

241
00:09:23,813 --> 00:09:26,566
Kit küldjek
Carbondale-be?

242
00:09:26,607 --> 00:09:28,234
Carbondale-t mondtad?

243
00:09:29,277 --> 00:09:30,778
Nem most, Kim.

244
00:09:30,820 --> 00:09:33,781
Nos, nem, úgy értem, tudod,
Valójában Carbondale-ben voltam

245
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
az utolsó napfogyatkozásra
hét évvel ezelőtt.

246
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Én, hm, ismerem az utat
a hely körül.

247
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
Még a fesztiválon is voltam.

248
00:09:39,954 --> 00:09:43,040
Én amolyan csillagász bolond vagyok
egy kicsit,

249
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
nos, régen az voltam,
szóval, ha te...

250
00:09:45,293 --> 00:09:47,128
ha keres valakit
betölteni Julia helyét,

251
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
talán valaki, hm, akinek van

252
00:09:49,088 --> 00:09:51,424
egy kicsit
kamerás élmény...

253
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
Fényképezőgépes tapasztalat?

254
00:09:53,426 --> 00:09:56,929
Remélem nem utalsz
a Freezer Burn incidenshez.

255
00:09:56,971 --> 00:09:58,681
Ez nem az én hibám volt.

256
00:09:58,723 --> 00:10:00,433
Ahogy többször is mondtam neked,

257
00:10:00,474 --> 00:10:01,600
az volt
berendezés meghibásodása.

258
00:10:01,642 --> 00:10:03,019
Sebaj, sebaj.

259
00:10:03,060 --> 00:10:05,021
Akarod a feladatot?
a tiéd.

260
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Igazán?

261
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
Persze. Mit érdekel?

262
00:10:09,400 --> 00:10:11,319
A nap vége, csak
uh, tudod,

263
00:10:11,360 --> 00:10:13,279
még egy puffadás, ugye?

264
00:10:13,321 --> 00:10:15,197
Nem olyan
Van más lehetőségem is.

265
00:10:15,239 --> 00:10:16,574
Mr. Whitaker, meg tudom csinálni.

266
00:10:18,117 --> 00:10:20,995
Nézze, költségvetésünk van
egy háromfős csapatnak, és...

267
00:10:21,037 --> 00:10:22,204
Ó, elnézést.

268
00:10:22,246 --> 00:10:24,749
...választhatsz
a saját kamerás személyét.

269
00:10:24,790 --> 00:10:25,916
Claire Reynolds!

270
00:10:25,958 --> 00:10:28,794
Ó, ha tudod,
ha elérhető.

271
00:10:28,836 --> 00:10:31,547
Rendben, de szeretném megtartani
az unokaöcsém mint terepi termelő.

272
00:10:31,589 --> 00:10:32,757
Találkoztál Reeddel?

273
00:10:32,798 --> 00:10:34,383
Reed?
Nem, nem, nem hiszem.

274
00:10:34,425 --> 00:10:37,470
Kipróbálatlan,
szóval ez lesz a közös bennetek.

275
00:10:39,096 --> 00:10:41,557
Megígérte a nővéremnek
Adnék neki egy esélyt.

276
00:10:41,599 --> 00:10:43,809
Remélhetőleg
ez leveszi őt a hátamról.

277
00:10:43,851 --> 00:10:45,269
Mr. Whitaker,

278
00:10:45,311 --> 00:10:47,063
köszönöm szépen
ezért a lehetőségért.

279
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
nem hagylak cserben.

280
00:10:48,105 --> 00:10:49,148
Kim?

281
00:10:49,190 --> 00:10:50,441
tetszel nekem...

282
00:10:50,483 --> 00:10:52,860
és több mint boldog voltam
hogy visszahozzalak

283
00:10:52,902 --> 00:10:54,612
szabadsága után,

284
00:10:54,653 --> 00:10:56,906
de ha ez nem megy,

285
00:10:56,947 --> 00:10:59,075
nem akarom hallani
többet

286
00:10:59,116 --> 00:11:00,951
arról, hogy te vagy
a kamera előtt.

287
00:11:00,993 --> 00:11:02,995
Ez az utolsó lövésed. Megértetted?

288
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
Igen, uram.

289
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
Kihívás elfogadva!

290
00:11:07,249 --> 00:11:08,834
Rendben, menj el hozzájuk!

291
00:11:08,876 --> 00:11:09,710
Ó, igen. Igen! sajnálom.

292
00:11:09,752 --> 00:11:10,961
-Igen.
-Rendben köszönöm.

293
00:11:12,713 --> 00:11:14,965
Szóval az égbolt
sötétedni fog,

294
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
tehát az összes növény
és az állatokat

295
00:11:16,759 --> 00:11:17,885
gondolkodni fognak
éjszaka van,

296
00:11:17,927 --> 00:11:21,097
tehát a szirmok a virágokon
bezárnak,

297
00:11:21,138 --> 00:11:23,933
és a madarak
abbahagyják az éneklést,

298
00:11:23,974 --> 00:11:27,895
és a méhek
abbahagyják a zümmögést.

299
00:11:27,937 --> 00:11:29,397
Talán még baglyot is hallasz!

300
00:11:29,438 --> 00:11:30,648
mit gondolsz
mondja a bagoly?

301
00:11:30,690 --> 00:11:31,941
Hú-hú!

302
00:11:31,982 --> 00:11:34,819
Te-te, Anna Banán!

303
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
Te-te!

304
00:11:37,238 --> 00:11:38,781
hiányozni fogsz!

305
00:11:38,823 --> 00:11:42,284
Tudom édesem,
nekem is hiányozni fogsz.

306
00:11:42,326 --> 00:11:43,953
De ez csak egy éjszakára szól,

307
00:11:43,994 --> 00:11:45,996
és téged akarlak
hogy hallgassam a nagymamát

308
00:11:46,038 --> 00:11:47,164
ha elmentem, oké?

309
00:11:47,206 --> 00:11:48,999
Meg tudod csinálni?

310
00:11:49,041 --> 00:11:52,336
Tudod, nagyon izgatott
hogy veled nézzem a napfogyatkozást.

311
00:11:52,378 --> 00:11:55,172
Alig várom, hogy lássam a tévében.

312
00:11:55,214 --> 00:11:57,883
Hát reménykedjünk
nem utoljára.

313
00:11:58,968 --> 00:12:00,052
Kívánsz nekem szerencsét?

314
00:12:00,094 --> 00:12:01,345
Sok sikert, anyu.

315
00:12:01,387 --> 00:12:02,430
szeretlek.

316
00:12:02,471 --> 00:12:04,932
Ó, gyere ide.
Én is szeretlek, kicsim.

317
00:12:06,142 --> 00:12:08,185
Ah...

318
00:12:09,478 --> 00:12:11,564
Nagyon büszke vagyok rád.

319
00:12:11,605 --> 00:12:13,482
Köszönöm, anya.

320
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
Ó, úgy érzem az életem

321
00:12:14,734 --> 00:12:16,986
végre van
visszatérni a pályára.

322
00:12:17,027 --> 00:12:18,446
Tudod,
és ha ez jól megy,

323
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
talán Anna és én
akár saját helyet is kaphatunk,

324
00:12:21,407 --> 00:12:22,908
ki a hajadból.

325
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Tudod, szeretem, ha van
te és Anna itt van velem.

326
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
Tudom, de csak tudod,

327
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
nem jó érzés annak lenni

328
00:12:29,331 --> 00:12:32,585
egy harminc körüli egyedülálló szülő
otthon lakik az anyjával

329
00:12:32,626 --> 00:12:34,420
mert nem engedheti meg magának
hogy maga fizesse ki a lakbért.

330
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
Lazítsd el magad.

331
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
Elváltál
minek, most egy éve?

332
00:12:37,298 --> 00:12:39,216
Egy év, egy hónap,
két hét és öt nap,

333
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
de ki számolja?

334
00:12:40,676 --> 00:12:43,262
Jövőre,
ez lesz a te éved.

335
00:12:43,304 --> 00:12:45,806
Még januárban,

336
00:12:45,848 --> 00:12:48,851
amikor megtettem
az asztrológiai táblázatod,

337
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
nagyszerű dolgokat mondott
tartogatnak számodra

338
00:12:50,436 --> 00:12:52,855
mind a karrieredben
és a romantika.

339
00:12:52,897 --> 00:12:54,064
Oké, elég a grafikonokból.

340
00:12:54,106 --> 00:12:55,441
te...
emlékszel a diagramra

341
00:12:55,483 --> 00:12:57,610
amit értem tettél
amikor Blake és én eljegyeztük egymást?

342
00:12:59,361 --> 00:13:01,447
elismerem,

343
00:13:01,489 --> 00:13:02,865
a csillagok lehettek

344
00:13:02,907 --> 00:13:04,658
egy kicsit tévedett
Blake-ről,

345
00:13:04,700 --> 00:13:08,245
de Kimberly,
ez más.

346
00:13:08,287 --> 00:13:12,041
A fogyatkozások
erőteljes asztrológiai események.

347
00:13:12,082 --> 00:13:15,044
Új kezdeteket jelentenek
és átalakulások,

348
00:13:15,085 --> 00:13:17,546
és pontosan ez
amire szükséged van, nem?

349
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
Ez olyan, mint...

350
00:13:19,632 --> 00:13:24,929
a csillagok és a bolygók
csak neked igazodnak.

351
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
Úgy értem, az
olyan őrült, hogy...

352
00:13:27,973 --> 00:13:30,893
Visszamegyek Carbondale-be
egy újabb napfogyatkozásra.

353
00:13:32,311 --> 00:13:34,688
Tudod, hogy majdnem lemaradtam
az utolsó Blake miatt?

354
00:13:34,730 --> 00:13:36,273
Késésben volt...

355
00:13:36,315 --> 00:13:37,399
Mm.

356
00:13:37,441 --> 00:13:38,692
...és befejeztem a beszélgetést

357
00:13:38,734 --> 00:13:42,738
erre – ez nagyon szép
végzős diák.

358
00:13:42,780 --> 00:13:49,161
Mindent tudott
a csillagászatról és a napfogyatkozásokról,

359
00:13:49,203 --> 00:13:51,956
és én...

360
00:13:51,997 --> 00:13:53,624
amolyan csoda
mi történt vele.

361
00:13:53,666 --> 00:13:55,167
Tényleg kapcsolódtunk.

362
00:13:55,209 --> 00:13:58,504
Nos, a nap és a hold
hamarosan újra keresztezik útjaikat.

363
00:13:58,546 --> 00:14:00,673
Talán te és a titokzatos embered
lesz is.

364
00:14:00,714 --> 00:14:04,009
mi...
mi ennek az esélye?

365
00:14:13,727 --> 00:14:15,396
nem tudom megtenni.

366
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
Mit nem tudsz tenni?

367
00:14:17,606 --> 00:14:19,149
Kérdezd meg Dr. Longfordot
hogy elolvassam a könyvemet.

368
00:14:19,191 --> 00:14:20,442
Mi van, ha nemet mond?

369
00:14:20,484 --> 00:14:22,820
Vagy ami még rosszabb, mi van, ha elolvassa
és utálja?

370
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Akkor soha
közzétenni.

371
00:14:24,280 --> 00:14:26,615
Nem fogja utálni,
és ha megteszi, akkor bolond.

372
00:14:26,657 --> 00:14:29,660
Dr. Longford?
Dr. Stanley Longford,

373
00:14:29,702 --> 00:14:31,620
akinek volt egy
a legnézettebb TED előadások

374
00:14:31,662 --> 00:14:33,205
minden idők--
azt mondod, bolond?

375
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
Ha nem ismeri fel
a zsenialitásod, akkor igen.

376
00:14:37,543 --> 00:14:39,837
Valószínűleg őrült vagyok, ha belegondolok
amúgy emlékezne rám.

377
00:14:39,879 --> 00:14:42,923
Úgy értem, igen, ő volt
kedvenc professzorom

378
00:14:42,965 --> 00:14:44,508
amikor doktoráltam,

379
00:14:44,550 --> 00:14:45,884
de ez régen volt,
ő valószínűleg...

380
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
Lazítanál?

381
00:14:47,428 --> 00:14:50,973
Figyelj, nem tudom
bármit a csillagászatról,

382
00:14:51,015 --> 00:14:52,474
de tudom
nagyszerű tanár vagy,

383
00:14:52,516 --> 00:14:55,853
és a könyved...
hogy hívják már megint?

384
00:14:55,894 --> 00:14:56,895
A munkacím az

385
00:14:56,937 --> 00:14:57,980
"Kozmikus jelenségek

386
00:14:58,022 --> 00:14:59,815
és azok hatásai
a korai kultúrákról:

387
00:14:59,857 --> 00:15:02,610
Egy tanulmány három részből,
I. kötet."

388
00:15:04,778 --> 00:15:06,071
Nézze.

389
00:15:06,113 --> 00:15:08,073
Tudom, hogy megkapod a könyvedet
ennek a Longfellow srácnak...

390
00:15:08,115 --> 00:15:09,366
Longford.

391
00:15:09,408 --> 00:15:11,785
...őt is, mert
nagyon meggyőző lehetsz

392
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
amikor akarsz lenni.

393
00:15:13,954 --> 00:15:14,872
igazad van.

394
00:15:14,913 --> 00:15:16,332
igazad van! Pozitív hozzáállás.

395
00:15:16,373 --> 00:15:18,083
Csatlakozom
Dr. Longforddal,

396
00:15:18,125 --> 00:15:19,126
és meg fogom győzni

397
00:15:19,168 --> 00:15:20,878
hogy segítsen nekem
megjelentetni a könyvemet.

398
00:15:20,919 --> 00:15:23,172
Ataboy! Nyilvánvaló!

399
00:15:23,213 --> 00:15:25,049
Köszönöm, hogy velem jöttél,
egyébként.

400
00:15:25,090 --> 00:15:27,009
Nem hiszem el, hogy a T.A. letétbe helyezték
az utolsó pillanatban.

401
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
Őszintén, örülök
a tájváltásért,

402
00:15:28,802 --> 00:15:30,596
és elfelejteni a szakításomat.

403
00:15:30,638 --> 00:15:32,723
Igen, igen.

404
00:15:32,765 --> 00:15:35,267
Múltkor azonban a napfogyatkozás
volt mit nézni.

405
00:15:35,309 --> 00:15:36,685
Mit utoljára?

406
00:15:36,727 --> 00:15:38,812
Hét évvel ezelőtt.
Carbondale-en is átfutott.

407
00:15:40,064 --> 00:15:42,441
Ez furcsa. Úgy értem, igaz?

408
00:15:43,442 --> 00:15:44,943
Kozmikusan szólva?

409
00:15:44,985 --> 00:15:46,612
Nos, úgy értem,
a totalitás útjaik

410
00:15:46,654 --> 00:15:47,905
teljesen mások.

411
00:15:47,947 --> 00:15:49,490
A múltkor az volt
északnyugatról délkeletre,

412
00:15:49,531 --> 00:15:51,116
ezúttal
délnyugatról északkeletre van,

413
00:15:51,158 --> 00:15:54,244
de valamiért...

414
00:15:54,286 --> 00:15:56,914
mindketten átfutnak
Carbondale, Illinois.

415
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
Huh!

416
00:16:00,167 --> 00:16:02,711
Ki gondolta volna
egy kis egyetemi város

417
00:16:02,753 --> 00:16:04,213
Amerika szívében

418
00:16:04,254 --> 00:16:06,340
kiderülne
az univerzum közepe?

419
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
Hát...

420
00:16:11,095 --> 00:16:12,596
...szerintem itt végeztünk.

421
00:16:12,638 --> 00:16:14,139
kezdek gondolkodni

422
00:16:14,181 --> 00:16:16,975
Whitaker nem veszi figyelembe
ez a feladat prioritás.

423
00:16:17,017 --> 00:16:19,603
Ez a kavargás állítólag
hogy eljussunk Carbondale-be?

424
00:16:19,645 --> 00:16:22,439
Nos, 300 mérföldre van.

425
00:16:22,481 --> 00:16:24,900
Csak össze kell tartani
öt órán keresztül.

426
00:16:26,985 --> 00:16:28,070
Hűha.

427
00:16:28,112 --> 00:16:29,029
Négy és fél,
ahogy én vezetek.

428
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
Szia! Reed Harris, az ön producere.

429
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
Majd én intézem
mindent, tetőtől talpig,

430
00:16:32,491 --> 00:16:33,575
levest a dióig.

431
00:16:33,617 --> 00:16:35,828
Ez egy mondás, igaz?
Levestől dióig?

432
00:16:35,869 --> 00:16:37,204
Nem tudom.

433
00:16:37,246 --> 00:16:38,330
Csak valahogy furcsán hangzik,
tudod mire gondolok?

434
00:16:38,372 --> 00:16:39,915
Például mit jelent ez?

435
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
Különben is! Nem számít.
Amit mondani próbálok

436
00:16:42,167 --> 00:16:43,210
ez minden
átmegy rajtam,

437
00:16:43,252 --> 00:16:44,378
tehát amíg
mindannyian emlékszünk rá,

438
00:16:44,420 --> 00:16:46,964
sima lesz.
Ígéret!

439
00:16:47,005 --> 00:16:49,550
Nagy. Kim vagyok,

440
00:16:49,591 --> 00:16:51,009
és ő Claire,
kamerás személyünk.

441
00:16:51,051 --> 00:16:52,052
Örülök, hogy találkoztunk, Reed.

442
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Rendben! Kim, Claire. Értem.

443
00:16:53,887 --> 00:16:55,305
Nagyon várom
dolgozni veletek, srácok...

444
00:16:55,347 --> 00:16:58,350
lányok. Mármint nők.

445
00:16:58,392 --> 00:17:00,686
Nagyon izgatottak vagyunk
hogy veled is dolgozzak.

446
00:17:00,728 --> 00:17:02,229
Szóval...

447
00:17:02,271 --> 00:17:04,940
Szóval, Reed... elárulnád nekünk?

448
00:17:04,982 --> 00:17:06,692
néhány szegmensről
te termelted?

449
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
Nos, technikailag
ez lesz az első,

450
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
de megtettem
néhány nagyszerű P.A. munka.

451
00:17:09,862 --> 00:17:12,698
Várjon. Nem tetted
produkált valamit korábban?

452
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
Technikailag nem.

453
00:17:13,782 --> 00:17:15,409
Folyton azt mondod, hogy "technikailag".

454
00:17:15,451 --> 00:17:16,744
Ez vagy megvan
vagy nem tetted.

455
00:17:16,785 --> 00:17:19,121
Nos, akkor nem, oké?

456
00:17:19,163 --> 00:17:21,457
De jól van, oké?

457
00:17:21,498 --> 00:17:24,418
Pete bácsi adott nekem
ezt a feladatot hetekkel ezelőtt.

458
00:17:24,460 --> 00:17:26,754
Még dolgoztam is rajta
amikor Jillian még a fedélzeten volt.

459
00:17:26,795 --> 00:17:28,172
Még le is foglaltam
a szállásainkat.

460
00:17:28,213 --> 00:17:29,465
Julia.

461
00:17:29,506 --> 00:17:31,759
Julia? A riporter
hogy lecserélem?

462
00:17:31,800 --> 00:17:33,010
A neve Julia.

463
00:17:33,051 --> 00:17:34,219
Jillian, Julia...

464
00:17:34,261 --> 00:17:36,346
Nem követem nyomon
azokról az apró részletekről.

465
00:17:36,388 --> 00:17:37,973
Inkább nagyképű srác vagyok,
tudod?

466
00:17:38,015 --> 00:17:40,559
A te munkád
minden a részletekről szól.

467
00:17:40,601 --> 00:17:42,102
Levestől dióig, emlékszel?

468
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Oké, jó lesz.

469
00:17:43,353 --> 00:17:45,314
Fel vagyok készülve,
Ígérem, oké?

470
00:17:45,355 --> 00:17:48,025
Szóval ha készen állsz az indulásra,
mozduljunk meg.

471
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
- Remek, csináljuk.
-Minden rendben.

472
00:17:49,109 --> 00:17:50,360
Csináljuk meg.

473
00:17:52,946 --> 00:17:54,782
mi a probléma?

474
00:17:54,823 --> 00:17:55,949
Nem tudom. Az ajtó beszorult.

475
00:17:58,744 --> 00:18:02,372
Nem beragadt, zárva van.
Hol vannak a kulcsok?

476
00:18:02,414 --> 00:18:03,207
Ööö...

477
00:18:08,420 --> 00:18:10,339
Megtalálta őket.

478
00:18:11,340 --> 00:18:14,051
Rendben. Nem, oké.

479
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
Nem, semmi baj!

480
00:18:15,135 --> 00:18:16,637
Tudod, ez...
ez... heh.

481
00:18:16,678 --> 00:18:18,722
Rendben van. Tudod mit?
Ez az első problémám.

482
00:18:18,764 --> 00:18:20,057
Én vagyok a producer.

483
00:18:20,098 --> 00:18:21,850
Csak megoldást kell találnom.

484
00:18:23,769 --> 00:18:24,728
Jó.

485
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Esetleg van valami ötletetek?

486
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
Sziasztok!
Kim Gallagher vagyok,

487
00:18:33,695 --> 00:18:36,281
itt at
a Cardinal Regent Hotel

488
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
Carbondale-ben, Illinois államban,

489
00:18:38,033 --> 00:18:41,161
a nem hivatalos főhadiszállás
az idei teljes napfogyatkozásból.

490
00:18:41,203 --> 00:18:42,830
Az emberek összegyűltek

491
00:18:42,871 --> 00:18:45,749
messziről és távolról
tanúi lenni a...

492
00:18:45,791 --> 00:18:47,084
nem tudsz...
nem hallasz engem.

493
00:18:47,125 --> 00:18:48,710
A "messze és messze" olyan volt, mint...
nem tudom.

494
00:18:48,752 --> 00:18:50,128
Valahogy olyan volt, mint...
nem tudom.

495
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
Megpróbálom újra.

496
00:18:52,297 --> 00:18:53,132
Oké, kész?

497
00:18:53,173 --> 00:18:54,967
Tyűha!

498
00:18:55,008 --> 00:18:56,134
Három, kettő...

499
00:18:56,176 --> 00:18:57,553
Szia Chicago!

500
00:18:57,594 --> 00:18:59,930
Itt van Kim Galaxy és...

501
00:18:59,972 --> 00:19:02,516
Mit mondtam az imént
volt a vezetéknevem?

502
00:19:02,558 --> 00:19:04,017
-Galaxis.
- Galaxis?

503
00:19:04,059 --> 00:19:05,561
Rosszul írtam a valódi nevemet.

504
00:19:05,602 --> 00:19:07,437
Ez jó dolog
nem élünk.

505
00:19:07,479 --> 00:19:08,856
Ezért hívja mindenki
"Fagyasztóégés"?

506
00:19:08,897 --> 00:19:09,982
- Várj, mi?

507
00:19:10,023 --> 00:19:13,068
Talán kellene
tarts egy kis szünetet és újra...

508
00:19:13,110 --> 00:19:14,153
- Igen.
-...csoport.

509
00:19:14,194 --> 00:19:15,404
Nem, ezt meg kell vennem!

510
00:19:15,445 --> 00:19:16,989
Mások várnak,
szóval mi fogunk...

511
00:19:17,030 --> 00:19:18,615
Csak megteszem.
Csak megteszem.

512
00:19:18,657 --> 00:19:20,159
Oké, menjünk.
Menjünk.

513
00:19:21,785 --> 00:19:23,954
Ho ho! Sok ember van itt.

514
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
Fogalmam sem volt
a napfogyatkozások ilyenek voltak.

515
00:19:25,789 --> 00:19:27,958
Ez valójában lehet
legyen elég szórakoztató.

516
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Van dolgom.

517
00:19:29,293 --> 00:19:30,669
Koncentrálhatsz a szórakozásra.

518
00:19:30,711 --> 00:19:32,671
Te nem
„Koncentrálj a szórakozásra” – Malcolm.

519
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
Csak megvan.

520
00:19:34,089 --> 00:19:35,757
Travis, megvan
kutatást végezni,

521
00:19:35,799 --> 00:19:37,634
fogyatkozási felvételeket rögzíteni...

522
00:19:37,676 --> 00:19:40,637
és meg kell vennem a könyvemet
Dr. Longfordnak.

523
00:19:41,805 --> 00:19:43,640
Nem szórakozásból vagyok itt.

524
00:19:45,225 --> 00:19:47,519
Rendben, szórakozás tilos.

525
00:19:47,561 --> 00:19:48,520
Értem.

526
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
Honnan tudod, hogy be van kapcsolva?

527
00:19:50,814 --> 00:19:52,232
Ez... bekapcsolva.

528
00:19:53,734 --> 00:19:56,236
Jaj, nézd! Ez a hír.
Megpróbál bekerülni a tévébe?

529
00:19:58,864 --> 00:19:59,740
- Rendben. Kész?
- Hé, légy óvatos.

530
00:19:59,781 --> 00:20:01,325
-Elnézést.
- Aha, igen.

531
00:20:01,366 --> 00:20:02,576
Minden rendben?

532
00:20:02,618 --> 00:20:04,286
szerintem igen. Ez csak
nagyon kényes berendezés.

533
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
mit mondtál?

534
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
Huh? Ó, én csak... a hír.

535
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
Szia! Kim Gallagher vagyok
itt a gyönyörű Carbondale-ben.

536
00:20:09,333 --> 00:20:11,460
Nem interjúznak
Dr. Longford,

537
00:20:11,501 --> 00:20:12,920
nem érdekel.

538
00:20:12,961 --> 00:20:16,006
Most először
70 év alatt...

539
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
ó, hét!
...hét év alatt,

540
00:20:17,799 --> 00:20:20,177
hogy, hm, hogy a napfogyatkozás

541
00:20:20,219 --> 00:20:21,970
át fog menni
pontosan ugyanaz a hely az égen

542
00:20:22,012 --> 00:20:23,764
hogy csak úgy...

543
00:20:23,805 --> 00:20:25,474
Mik azok a ch--?
Ó, istenem. Tudod mit?

544
00:20:25,515 --> 00:20:27,184
Én...

545
00:20:27,226 --> 00:20:29,811
változtassa meg a szöget
vagy valami? én...

546
00:20:29,853 --> 00:20:31,021
Láthatom
a kutatási jegyzeteid, Reed?

547
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
Az én mit?

548
00:20:32,481 --> 00:20:34,066
- A kutatásod?
-Az én--

549
00:20:34,107 --> 00:20:35,943
Tudod, olyan,
a szállodában, a városban...

550
00:20:35,984 --> 00:20:38,237
Kutattál, nem?

551
00:20:38,278 --> 00:20:39,446
Nem! Nem... senki nem mondta nekem

552
00:20:39,488 --> 00:20:41,323
hogy azt hittem
ezt csinálni...

553
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
Reed! Ez csak
alapfelkészítés.

554
00:20:44,409 --> 00:20:46,495
Ó, én. Tudod mit?
Mindegy. Mindegy.

555
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
Én... majd kitalálom.

556
00:20:47,788 --> 00:20:49,081
Mire gondolunk
de a hangnem?

557
00:20:49,122 --> 00:20:50,207
Tudod, tetszene nekem,
változtass rajta egy kicsit?

558
00:20:50,249 --> 00:20:51,667
Legyen szórakoztató és szellős,

559
00:20:51,708 --> 00:20:53,043
vagy inkább hasonló
tudományos és komoly?

560
00:20:53,085 --> 00:20:54,044
-Igen.
- Mit tegyünk?

561
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
Mit szólnál ahhoz, hogy vége?

562
00:20:57,506 --> 00:20:58,632
Mi?

563
00:20:58,674 --> 00:21:01,969
Steve Hartwin,
KCYD St. Louis News.

564
00:21:02,010 --> 00:21:04,471
Ó, Kim Gallagher,
WGZA Chicago.

565
00:21:04,513 --> 00:21:05,847
Szia Kim. Örülök, hogy találkoztunk.

566
00:21:05,889 --> 00:21:08,392
Figyelj, azon tűnődtem,
megtennél nekem egy szívességet,

567
00:21:08,433 --> 00:21:09,559
tudod,
kolléga kollégának?

568
00:21:09,601 --> 00:21:10,852
Igen, feltétlenül.
Mi kell neked?

569
00:21:10,894 --> 00:21:11,770
Megkaphatnád
félre az útból, Kim?

570
00:21:11,812 --> 00:21:12,980
Hm, mi?

571
00:21:13,021 --> 00:21:14,940
A csapatom figyelt

572
00:21:14,982 --> 00:21:17,484
te és a fájdalmas próbálkozásaid
hogy bármi összefüggőt mondjak

573
00:21:17,526 --> 00:21:19,486
az utolsó 10 percben,
és...

574
00:21:19,528 --> 00:21:22,114
istenem, mi csak
kiment a türelméből.

575
00:21:22,155 --> 00:21:23,240
- Hűha.
-Igen.

576
00:21:23,281 --> 00:21:24,366
Rendben.

577
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
Nézd,
nem te vagy az egyetlen

578
00:21:25,450 --> 00:21:26,827
rögzíteni próbál
egy stand-up itt ma,

579
00:21:26,868 --> 00:21:27,953
és csak aggódom

580
00:21:27,995 --> 00:21:29,204
hogy mire
végre jól érted,

581
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
a fény eltűnik,

582
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
és azok leszünk
amely a következő napfogyatkozást.

583
00:21:32,040 --> 00:21:33,291
-Igen.
- Szóval költözz, kérlek?

584
00:21:33,333 --> 00:21:34,084
megvan. Rendben.

585
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
Elnézést.

586
00:21:35,168 --> 00:21:37,045
Köszönöm.
Hé, ne aggódj!

587
00:21:37,087 --> 00:21:38,672
Visszakaphatod a helyet
ha végeztem.

588
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
Durva!

589
00:21:40,924 --> 00:21:42,843
Ne törődj vele.
Mindent megkaptunk, amire szükségünk van.

590
00:21:42,884 --> 00:21:44,052
Mi igen?

591
00:21:44,094 --> 00:21:45,304
Igen. Megtehetnénk
összerakni valamit.

592
00:21:45,345 --> 00:21:46,847
Tudunk?

593
00:21:46,888 --> 00:21:50,976
Miért nem mész a furgonhoz?
elküldjük a szerkesztőknek, amink van,

594
00:21:51,018 --> 00:21:52,269
és Kim és én bejelentkezünk?

595
00:21:52,310 --> 00:21:53,687
Rendben.

596
00:21:53,729 --> 00:21:55,397
Nos, ez ki van kapcsolva
nagyszerű kezdéshez.

597
00:21:55,439 --> 00:21:58,066
Nem így kezded,
így fejezed be.

598
00:21:59,693 --> 00:22:00,986
Ő Steve Hartwin

599
00:22:01,028 --> 00:22:04,489
a Cardinal Regent Hotelben
az illinoisi Carbondale-ben.

600
00:22:04,531 --> 00:22:06,408
Vissza hozzád, Beverly.

601
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
Tudod, az volt
valójában elég lenyűgöző.

602
00:22:14,499 --> 00:22:16,752
Tudod mit
segíthet a szerkesztésben?

603
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
Ha kapok egy kis B-rollt
az előcsarnokból.

604
00:22:18,253 --> 00:22:19,212
- Ó, igen!
- Menj be a sorba.

605
00:22:19,254 --> 00:22:20,505
mindjárt jövök.
-Rendben.

606
00:22:25,719 --> 00:22:27,471
Hé, Reed, mi újság?

607
00:22:28,638 --> 00:22:31,183
Te mit?
Oké, mindjárt jövök.

608
00:22:32,893 --> 00:22:34,353
Claire?

609
00:22:34,394 --> 00:22:36,605
Szóval Reed égve hagyta a villanyt
a furgonban,

610
00:22:36,646 --> 00:22:37,856
és most az akkumulátor lemerült.

611
00:22:37,898 --> 00:22:38,940
viccelsz.

612
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
Bárcsak az lennék.
Tudod kezelni a bejelentkezést?

613
00:22:40,609 --> 00:22:42,361
Igen, persze. Sok szerencsét.

614
00:22:43,528 --> 00:22:44,738
Dr. Brooks?

615
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
Ó, fiú.

616
00:22:47,449 --> 00:22:48,366
Mi? Ki az?

617
00:22:48,408 --> 00:22:49,659
Volt diák.

618
00:22:49,701 --> 00:22:51,703
Hihetetlenül okos,
de sok energiája van.

619
00:22:52,746 --> 00:22:54,706
Dr. Brooks? Meredith Gordon.

620
00:22:54,748 --> 00:22:57,167
Az Astronomy 101-ben voltam
osztály három évvel ezelőtt.

621
00:22:57,209 --> 00:22:58,543
Meredith, természetesen.

622
00:22:58,585 --> 00:23:01,129
Jó újra látni.

623
00:23:01,171 --> 00:23:03,173
Ő a barátom, Travis.
Ő is...

624
00:23:03,215 --> 00:23:05,133
Ó, ismerem Westley professzort.

625
00:23:05,175 --> 00:23:07,260
A legjobb barátom, Carolyn,
a filmtudomány órán volt.

626
00:23:07,302 --> 00:23:09,471
Elgondolkodott
te voltál a legnagyobb.

627
00:23:09,513 --> 00:23:10,889
Úgy hangzik
ragyogó fiatal elme.

628
00:23:10,931 --> 00:23:12,474
nagyon reméltem
itt lennél.

629
00:23:12,516 --> 00:23:13,683
Emlékszem, azt mondtad

630
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
milyen csodálatos
az utolsó napfogyatkozást látni kellett,

631
00:23:15,352 --> 00:23:17,437
szóval csak volt
hogy eljöjjek megnézni magamnak.

632
00:23:17,479 --> 00:23:19,064
Örömmel hallom, hogy még mindig vagy
érdeklődik a csillagászat iránt.

633
00:23:19,106 --> 00:23:20,023
Ó, én vagyok!

634
00:23:20,065 --> 00:23:21,817
Még a mesteremet is megkapom,

635
00:23:21,858 --> 00:23:23,985
és a szakdolgozatom
a nap koronáján van,

636
00:23:24,027 --> 00:23:26,822
hanem a távcsövem
nem működik megfelelően.

637
00:23:26,863 --> 00:23:29,449
Szerinted megtehetnéd
nézd meg?

638
00:23:29,491 --> 00:23:31,410
Nincs semmi
többet szeretne

639
00:23:31,451 --> 00:23:33,537
mint segíteni
egy volt diák.

640
00:23:33,578 --> 00:23:34,913
Jobbra?

641
00:23:34,955 --> 00:23:36,915
Gyerünk, én...
jelentkezzünk be.

642
00:23:36,957 --> 00:23:39,918
Persze, menjünk, nézzük meg.

643
00:23:45,549 --> 00:23:48,301
Panasonic AJ-PX800G?

644
00:23:48,343 --> 00:23:49,719
Szép!

645
00:23:51,680 --> 00:23:53,098
Beépített optikai
konverziós lencse,

646
00:23:53,140 --> 00:23:55,350
továbbfejlesztett 3MOS érzékelő...

647
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
Ismered a kamerádat.

648
00:23:57,644 --> 00:23:58,979
Egy kis.

649
00:23:59,020 --> 00:24:02,524
Filmprofesszor vagyok
egy junior főiskolán Arizonában.

650
00:24:02,566 --> 00:24:04,860
Nincs semmink
amilyen lenyűgöző,

651
00:24:04,901 --> 00:24:07,362
de szeretek naprakész lenni
ezeken a dolgokon.

652
00:24:07,404 --> 00:24:09,906
Arizona, mi?
Hosszú út az otthontól.

653
00:24:09,948 --> 00:24:11,658
Ó, a haverom csillagász.

654
00:24:11,700 --> 00:24:14,119
Az asszisztense lemondott,
ezért megkért, hogy jelöljem be.

655
00:24:14,161 --> 00:24:16,580
Ah.

656
00:24:16,621 --> 00:24:17,664
mi van veled?

657
00:24:17,706 --> 00:24:18,707
Én kamerás ember vagyok

658
00:24:18,748 --> 00:24:21,001
egy helyi híradó számára
Chicagóban.

659
00:24:21,042 --> 00:24:22,294
régen voltam
egy kamerás ember is,

660
00:24:22,335 --> 00:24:24,921
de sajnos
fel kellett adnom.

661
00:24:24,963 --> 00:24:26,214
Miért?

662
00:24:26,256 --> 00:24:28,467
Folyamatosan elvesztette a fókuszt?

663
00:24:34,097 --> 00:24:35,932
Oké, ez nem az én hibám.

664
00:24:35,974 --> 00:24:37,601
A lámpáknak állítólag
kapcsolja ki, amikor kikapcsolja.

665
00:24:37,642 --> 00:24:38,602
Milyen jármű
adtak nekünk?

666
00:24:38,643 --> 00:24:40,061
Mi vagyunk a B-csapat, Reed.

667
00:24:40,103 --> 00:24:42,230
Azt kapjuk, amit kapunk,
és nem idegeskedünk,

668
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
és semmi haszna
a panaszkodásban, oké?

669
00:24:44,316 --> 00:24:46,484
Hm, talán van
akkumulátortöltő

670
00:24:46,526 --> 00:24:48,153
bent rejtve?

671
00:24:49,321 --> 00:24:51,323
Minden rendben?

672
00:24:51,364 --> 00:24:52,824
Igen, jól vagyunk, köszönöm.

673
00:24:52,866 --> 00:24:53,783
Gah!

674
00:24:53,825 --> 00:24:55,035
Biztos
nincs szükséged segítségre?

675
00:24:55,076 --> 00:24:56,328
Nem, jól vagyunk.

676
00:24:56,369 --> 00:24:57,996
Ha! Nád!

677
00:24:58,038 --> 00:24:59,414
Találtam egyet!

678
00:25:00,874 --> 00:25:02,542
Oké, tessék.

679
00:25:04,377 --> 00:25:05,378
Abból, amit mondasz,

680
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
úgy hangzik
kalibrációs probléma,

681
00:25:06,296 --> 00:25:07,339
általában nem olyan nagy dolog.

682
00:25:09,508 --> 00:25:11,384
Wow, micsoda szépség!

683
00:25:11,426 --> 00:25:12,469
Igen, köszönöm.

684
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
Az volt
főiskolai érettségi ajándék.

685
00:25:14,054 --> 00:25:16,598
Szerinted meg tudnád javítani?

686
00:25:16,640 --> 00:25:17,724
szerintem igen.

687
00:25:17,766 --> 00:25:19,434
Van egy kollimátorom
velem, szóval...

688
00:25:19,476 --> 00:25:20,560
be kellene állítanunk
először azonban

689
00:25:20,602 --> 00:25:21,728
győződjön meg róla, hogy jól csináljuk.

690
00:25:21,770 --> 00:25:23,855
Rendben.

691
00:25:24,898 --> 00:25:26,149
Ah!

692
00:25:26,191 --> 00:25:29,528
Igen! Megvan!

693
00:25:29,569 --> 00:25:31,905
Milyen volt az utazás
Chicagóból?

694
00:25:31,947 --> 00:25:33,823
Izgalmasabb
mint szerettem volna.

695
00:25:34,991 --> 00:25:36,660
Megvan a világé
legrégebbi hírszállító furgon

696
00:25:36,701 --> 00:25:38,537
a világgal
legfiatalabb producer a volánnál.

697
00:25:38,578 --> 00:25:39,871
Csak volt...
- Következő, kérem?

698
00:25:41,623 --> 00:25:43,250
Utánad.

699
00:25:43,291 --> 00:25:44,668
Rendben.

700
00:25:46,336 --> 00:25:48,797
Szia. Bejelentkezés. WGZA News.

701
00:25:48,838 --> 00:25:51,633
WGZA.

702
00:25:52,801 --> 00:25:54,177
Igen, egy szobára?

703
00:25:54,219 --> 00:25:56,555
Egy szoba? N... uh...

704
00:25:56,596 --> 00:25:58,265
Nem, háromnak kell lennie.

705
00:25:59,349 --> 00:26:01,977
Csak az egyiket mutatom.

706
00:26:02,018 --> 00:26:04,062
Nos, ez...
ez nem fog menni.

707
00:26:04,104 --> 00:26:05,063
Kell még kettő.

708
00:26:05,105 --> 00:26:06,231
nagyon sajnálom.

709
00:26:06,273 --> 00:26:07,649
Nekünk nincs
minden más szabad szoba.

710
00:26:09,567 --> 00:26:10,610
Nád!

711
00:26:14,531 --> 00:26:16,241
itt vagyunk
Carbondale-ben, Illinois államban,

712
00:26:16,283 --> 00:26:17,450
ahol a munkások vannak elfoglalva

713
00:26:17,492 --> 00:26:19,619
felállítása
a holnapi Festivusra.

714
00:26:19,661 --> 00:26:21,079
...val. Fesztivál.

715
00:26:21,121 --> 00:26:22,289
Csak így tovább, csak így tovább.

716
00:26:22,330 --> 00:26:24,082
Hm, hm, több tucat,
ha nem százakat

717
00:26:24,124 --> 00:26:27,460
a napfogyatkozás--

718
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
...hu, uh, a rajongók...

719
00:26:28,920 --> 00:26:29,963
Rendben,
próbáljuk meg újra.

720
00:26:30,005 --> 00:26:31,256
Mi... élőben vagyunk, Reed.

721
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
-Mi?
-Igen!

722
00:26:33,341 --> 00:26:35,010
Szóval, megvan.

723
00:26:35,051 --> 00:26:36,511
ennyi,

724
00:26:36,553 --> 00:26:39,556
én pedig Kim Gallagher vagyok
élőben Carbondale-ből,

725
00:26:39,597 --> 00:26:42,017
és meglátlak
holnap újra

726
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
a nagy eseményre.

727
00:26:43,268 --> 00:26:45,562
Vissza hozzád, Keith!

728
00:26:45,604 --> 00:26:46,479
Világos.

729
00:26:46,521 --> 00:26:47,856
Ó, istenem.

730
00:26:47,897 --> 00:26:49,065
Kim, ez volt...
ez volt...

731
00:26:49,107 --> 00:26:51,067
én nem. Nem, nem.

732
00:26:51,109 --> 00:26:51,943
Rendben.

733
00:26:51,985 --> 00:26:53,153
Ó!

734
00:26:53,194 --> 00:26:54,779
Ez nem az én hibám volt.

735
00:26:54,821 --> 00:26:56,698
Senki nem mondta nekem
élni akartunk.

736
00:26:56,740 --> 00:26:59,075
Igen, megtettük.
Igen, megtettük!

737
00:26:59,117 --> 00:27:00,160
Most éppen Candy Crush-t játszottál
a telefonodon.

738
00:27:00,201 --> 00:27:01,286
Claire azt mondta:
"Hamarosan élesben kezdjük"

739
00:27:01,328 --> 00:27:02,245
és azt mondtad: "Aha.

740
00:27:02,287 --> 00:27:03,455
Nem Candy Crush volt.

741
00:27:03,496 --> 00:27:04,706
Csak állj meg, Reed.

742
00:27:04,748 --> 00:27:05,832
Ó, Reed...

743
00:27:05,874 --> 00:27:07,834
Te vagy a producer, oké?

744
00:27:07,876 --> 00:27:09,377
Tőled függünk!

745
00:27:09,419 --> 00:27:10,962
Azt mondtad
hogy fel lenne készülve.

746
00:27:11,004 --> 00:27:12,922
Azt mondtad, hogy az akarsz lenni
mindezért felelős!

747
00:27:12,964 --> 00:27:14,341
én vagyok a felelős!

748
00:27:14,382 --> 00:27:16,092
Akkor kezdj el úgy viselkedni!

749
00:27:22,891 --> 00:27:25,310
Ó... ez katasztrófa volt.

750
00:27:25,352 --> 00:27:27,771
Ó, lehetett volna jobban is.

751
00:27:28,897 --> 00:27:31,566
Besétált egy élő felvételbe!

752
00:27:31,608 --> 00:27:33,735
Amit tulajdonképpen nekem kellene
valószínűleg köszönöm neki,

753
00:27:33,777 --> 00:27:35,070
mivel olyan szörnyű voltam.

754
00:27:35,111 --> 00:27:36,738
Nos, te-te... mm...

755
00:27:36,780 --> 00:27:38,656
nem voltál szörnyű.

756
00:27:38,698 --> 00:27:41,284
Borzasztóan szomszéd voltam.

757
00:27:41,326 --> 00:27:43,870
Én... Én vagyok...

758
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
Fújom, Claire.

759
00:27:46,081 --> 00:27:47,707
én csak...

760
00:27:48,875 --> 00:27:51,086
Olyan csalónak érzem magam!

761
00:27:52,337 --> 00:27:54,339
Kim!

762
00:28:13,400 --> 00:28:15,318
Hé, az operatőrnő.

763
00:28:15,360 --> 00:28:17,987
A professzor az.

764
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
A nevem egyébként Claire.

765
00:28:21,783 --> 00:28:25,662
Travis. Nem baj, ha én...?

766
00:28:26,746 --> 00:28:28,665
Igen.

767
00:28:33,044 --> 00:28:34,421
Hát nem furcsa

768
00:28:34,462 --> 00:28:36,131
hogy amikor találkozol valakivel
ki az...

769
00:28:36,172 --> 00:28:38,717
vidám, menő,
és könnyű beszélni,

770
00:28:38,758 --> 00:28:40,468
mindig elfelejted
megkérdezni a nevüket?

771
00:28:40,510 --> 00:28:42,679
Szerinted vidám és menő vagyok?

772
00:28:42,721 --> 00:28:44,556
És könnyű beszélni.

773
00:28:47,517 --> 00:28:49,436
Most úgy nézel ki

774
00:28:49,477 --> 00:28:51,396
valaki, akinek van
beszélnivalóról.

775
00:28:51,438 --> 00:28:52,564
Nem megy jól a forgatás?

776
00:28:52,605 --> 00:28:55,358
Te pszichés vagy?

777
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
Néha.

778
00:28:56,568 --> 00:28:57,902
Elnézést.

779
00:28:57,944 --> 00:28:59,612
Kérlek igyak egy sört,

780
00:28:59,654 --> 00:29:02,031
és vehetek egy italt?

781
00:29:02,073 --> 00:29:03,992
Persze.

782
00:29:09,456 --> 00:29:11,458
Várjon. Szóval,
filmprofesszor vagy,

783
00:29:11,499 --> 00:29:14,169
és a kedvenc filmed
minden idők

784
00:29:14,210 --> 00:29:15,962
van
Hétvége a Bernie's II-ben?

785
00:29:16,004 --> 00:29:17,380
Igen, igaz!

786
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
ez igaz!

787
00:29:18,548 --> 00:29:19,591
Azt hinné az ember, hogy nem tehetik
túlszárnyalni az elsőt,

788
00:29:19,632 --> 00:29:20,800
de valahogy sikerült nekik.

789
00:29:24,179 --> 00:29:26,181
Szóval láttam
kint volt egy élelmiszerszállító teherautójuk,

790
00:29:26,222 --> 00:29:27,682
hát mit mondasz...?

791
00:29:27,724 --> 00:29:29,267
Ó, Kim! Hé!
Ő itt Travis. Ő...

792
00:29:29,309 --> 00:29:30,602
Szia! Szia Travis.

793
00:29:30,643 --> 00:29:33,021
Szóval Reed bezárkózott
a szállodai szobában.

794
00:29:33,062 --> 00:29:34,522
Ó, milyen maroknyi a gyerek.

795
00:29:34,564 --> 00:29:36,274
Igen, és most van
dührohamot kap,

796
00:29:36,316 --> 00:29:37,692
szóval szórakoztató.
Tudsz nekem segíteni?

797
00:29:37,734 --> 00:29:39,068
Igen. Elnézést.

798
00:29:39,110 --> 00:29:40,612
Úgy tűnik, van
egy válság, amellyel meg kell küzdenem.

799
00:29:40,653 --> 00:29:42,614
Hé! Láttam, hogy lesz
később egy parti a bálteremben.

800
00:29:42,655 --> 00:29:43,990
Talán ott találkozunk?

801
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
Igen, az nagyszerű lenne!

802
00:29:45,116 --> 00:29:46,659
Elnézést.

803
00:29:46,701 --> 00:29:48,077
-Igen.
- Elnézést!

804
00:29:48,119 --> 00:29:50,622
Túl kemény voltál Reeddel.
Bocsánatot kellett volna kérned.

805
00:29:50,663 --> 00:29:52,415
Miért kellene bocsánatot kérnem?

806
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
Mert Kim, ő még csak egy gyerek,

807
00:29:54,209 --> 00:29:56,920
és egyikőtök
felnőttnek kell lennie.

808
00:29:56,961 --> 00:29:58,546
felnőtt vagyok.

809
00:30:08,097 --> 00:30:09,933
Szia.

810
00:30:09,974 --> 00:30:12,435
Készen állsz egy falatozásra?

811
00:30:12,477 --> 00:30:14,103
Minden rendben?

812
00:30:15,188 --> 00:30:18,191
Igen. Minden nagyszerű.

813
00:30:18,233 --> 00:30:19,317
Itt a taco ideje.

814
00:30:19,359 --> 00:30:20,985
Csináljuk meg.

815
00:30:23,571 --> 00:30:26,574
Reed... kérlek nyisd ki az ajtót.

816
00:30:26,616 --> 00:30:28,743
Esetleg próbálj bocsánatot kérni.

817
00:30:29,994 --> 00:30:31,496
Oké, rendben.

818
00:30:31,538 --> 00:30:34,833
Nád? Hé, Reed?

819
00:30:34,874 --> 00:30:37,919
Nézd, sajnálom
arról, ami korábban történt.

820
00:30:37,961 --> 00:30:40,004
Nem kellett volna dühösnek lennem.

821
00:30:41,631 --> 00:30:43,258
Kérlek
csak kinyitni az ajtót?

822
00:30:49,722 --> 00:30:52,058
én is sajnálom.

823
00:30:52,100 --> 00:30:53,977
Ott! Ez a kezdet.

824
00:30:54,018 --> 00:30:55,728
Most figyelj.

825
00:30:55,770 --> 00:30:57,772
Holnap dolgunk van,

826
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
és ha jól csináljuk,

827
00:30:59,023 --> 00:31:01,859
kettőtök kell
hogy megoldja a problémáit, szóval...

828
00:31:01,901 --> 00:31:03,653
ne csatlakozz hozzám

829
00:31:03,695 --> 00:31:06,823
amíg ezt ki nem beszélted,
rendben?

830
00:31:06,865 --> 00:31:08,741
Rendben?
-Rendben.

831
00:31:14,581 --> 00:31:15,915
Sajnálom a szobát.

832
00:31:15,957 --> 00:31:17,875
Csak a fürdőkádban alszom.

833
00:31:17,917 --> 00:31:20,837
Biztos vagyok benne, hogy le tudjuk hívni
a recepcióhoz

834
00:31:20,878 --> 00:31:22,839
és neveljenek fel egy gurulást.

835
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
Én... tényleg sajnálom.

836
00:31:26,593 --> 00:31:28,428
Istenem, folyton rontok.

837
00:31:28,469 --> 00:31:32,432
Csak mindenki megtartja
arra számítok, hogy elbukok, és...

838
00:31:32,473 --> 00:31:35,310
Én... nagyon igyekszem.

839
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
tudom. Tudom, hogy az vagy.

840
00:31:37,353 --> 00:31:40,189
Én... sajnálom
hogy olyan kemény voltam veled.

841
00:31:40,231 --> 00:31:42,358
Csak ez van
ilyen nagy lehetőség számomra.

842
00:31:45,653 --> 00:31:46,654
Tudod, amikor a te korodban voltam,

843
00:31:46,696 --> 00:31:48,448
Csak hemzsegtem
bizalommal.

844
00:31:48,489 --> 00:31:50,867
10 láb magas és golyóálló,
tudod?

845
00:31:50,909 --> 00:31:54,454
De akkor...

846
00:31:54,495 --> 00:31:57,415
annyi év után
ki a munkaerőből,

847
00:31:57,457 --> 00:32:01,085
Azt hiszem, nem vagyok olyan biztos
magamról, mint régen.

848
00:32:03,046 --> 00:32:05,298
Talán nem is olyan kompetens.

849
00:32:06,674 --> 00:32:08,092
Nem sokkal ezelőtt,

850
00:32:08,134 --> 00:32:09,344
Lehetőséget kaptam erre

851
00:32:09,385 --> 00:32:11,721
élő riport
ezen a belvárosi tűzön.

852
00:32:11,763 --> 00:32:13,222
Ez volt az első alkalom

853
00:32:13,264 --> 00:32:15,516
a nagybátyád valaha is adott nekem
lehetőség a kamera előtt beszélni.

854
00:32:15,558 --> 00:32:18,519
Felhívtam a szegmenst
– A düh lángjai.

855
00:32:18,561 --> 00:32:20,229
Hűha! Igen, ez jó.

856
00:32:20,271 --> 00:32:22,857
Igen. Kár
az én teljesítményem nem volt.

857
00:32:24,108 --> 00:32:27,904
Én hibáztattam
hibás fejfedőn,

858
00:32:27,945 --> 00:32:30,198
de a valóság az
Csak lefagytam.

859
00:32:30,239 --> 00:32:31,991
A "Freezer Burn" dolog?

860
00:32:32,033 --> 00:32:34,619
Igen, a "Freezer Burn" dolog.

861
00:32:34,661 --> 00:32:37,955
De én... nem vagyok az
hagyom, hogy ez határozzon meg engem.

862
00:32:39,290 --> 00:32:41,501
Leütnek,
azonnal felállsz újra.

863
00:32:41,542 --> 00:32:44,087
És – és mindazok az emberek

864
00:32:44,128 --> 00:32:46,005
akik azt hiszik
hogy ezt nem tehetjük meg,

865
00:32:46,047 --> 00:32:48,633
nos, csak lesz
hogy bebizonyítsuk nekik, hogy képesek vagyunk rá.

866
00:32:48,675 --> 00:32:51,135
És bizonyítanunk kell
ezt magunknak is...

867
00:32:51,177 --> 00:32:52,845
tudod, valójában
főleg magunknak,

868
00:32:52,887 --> 00:32:55,556
és igazából tényleg hiszem

869
00:32:55,598 --> 00:32:57,809
hogy tudjuk
segítsenek egymás sikerében.

870
00:32:59,143 --> 00:33:00,520
Jobbra?

871
00:33:00,561 --> 00:33:02,605
Jobbra.

872
00:33:02,647 --> 00:33:04,816
Igaz, igen! Rendben. Szóval...

873
00:33:04,857 --> 00:33:06,401
tudod, mi egy csapat vagyunk.

874
00:33:06,442 --> 00:33:08,444
Kezdjünk el úgy viselkedni, mint egy.

875
00:33:08,486 --> 00:33:10,196
Igen!
-Igen.

876
00:33:11,155 --> 00:33:13,533
Köszönöm.

877
00:33:14,450 --> 00:33:15,952
Hé ember.

878
00:33:15,993 --> 00:33:18,037
Volt már... volt valaha
azonnali kapcsolat

879
00:33:18,079 --> 00:33:19,956
valakivel
még csak most találkoztál?

880
00:33:19,998 --> 00:33:23,418
Igen, egyszer. Miért?

881
00:33:23,459 --> 00:33:26,170
Szóval, az a srác
hogy beszéltél...?

882
00:33:26,212 --> 00:33:29,757
A vicces, kedves srác
aranyos akcentussal

883
00:33:29,799 --> 00:33:32,009
hogy ki akart kérni
mielőtt elrángattál?

884
00:33:32,051 --> 00:33:33,678
sajnálom!

885
00:33:33,720 --> 00:33:34,846
Ez rendben van.

886
00:33:34,887 --> 00:33:36,222
Biztos vagyok benne, hogy még találkozunk vele.

887
00:33:36,264 --> 00:33:37,682
Nos, a neve Travis...

888
00:33:37,724 --> 00:33:38,850
Claire-nek hívják,

889
00:33:38,891 --> 00:33:42,687
és nem tudom
mit mondjak neked, ember...

890
00:33:42,729 --> 00:33:44,522
pillangók, tűzijáték...

891
00:33:44,564 --> 00:33:46,357
az egész kilenc yardot.

892
00:33:46,399 --> 00:33:50,278
Csak soha nem kapcsolódtam
valaki ilyen gyorsan, tudod?

893
00:33:50,319 --> 00:33:52,321
úgy értem,
Csak azért jöttem ki, hogy...

894
00:33:52,363 --> 00:33:54,323
...dolgozni és lógni veled,

895
00:33:54,365 --> 00:33:55,491
és hirtelen,

896
00:33:55,533 --> 00:33:57,035
az álmaim embere
pont előttem?

897
00:33:57,076 --> 00:33:58,494
úgy értem...

898
00:33:58,536 --> 00:34:00,079
mennyi az esély?

899
00:34:00,121 --> 00:34:01,748
Az univerzum így vicces.

900
00:34:01,789 --> 00:34:04,000
Néha csak összeállnak a dolgok.

901
00:34:04,041 --> 00:34:05,334
Oké, tudtad

902
00:34:05,376 --> 00:34:07,795
hogy a nap 400-szor
a hold mérete...

903
00:34:07,837 --> 00:34:10,089
...de a hold igen
400-szor közelebb a Földhöz?

904
00:34:10,131 --> 00:34:12,759
Ezért úgy tűnnek
mint egy tökéletes illeszkedés

905
00:34:12,800 --> 00:34:14,552
napfogyatkozás közben.

906
00:34:14,594 --> 00:34:17,972
Természetesen ez a tökéletes illeszkedés
csak egy pillanatig tart...

907
00:34:18,014 --> 00:34:19,849
...és akkor,
ha egyszer elmúlik az a pillanat...

908
00:34:23,269 --> 00:34:24,687
Claire...

909
00:34:24,729 --> 00:34:27,231
sosem tudhatod mikor
megtalálod a tökéletes illeszkedést.

910
00:34:27,273 --> 00:34:28,691
De ha gondolod
van esély

911
00:34:28,733 --> 00:34:30,318
hogy ez a tökéletes illeszkedés...

912
00:34:30,359 --> 00:34:33,905
...az a tanácsom neked
ne hagyd, hogy elmenjen melletted.

913
00:34:39,327 --> 00:34:40,411
Amint látod,

914
00:34:40,453 --> 00:34:42,079
mindenki itt
az Eclipse Fesztiválon

915
00:34:42,121 --> 00:34:44,957
tudja, hogyan kell elengedni
és élvezzék magukat.

916
00:34:44,999 --> 00:34:46,125
Nos, ma estére ennyi.

917
00:34:46,167 --> 00:34:48,461
Hangolódj holnap
a nagy eseményre,

918
00:34:48,503 --> 00:34:50,213
a teljes napfogyatkozás!

919
00:34:53,424 --> 00:34:56,177
Ó, nevetségesnek érzem magam
ebben a dologban.

920
00:34:56,219 --> 00:34:58,805
Nos, mivel mindenki más itt van
viseli őket,

921
00:34:58,846 --> 00:35:00,598
nevetségesen néznél ki
ha levette volna.

922
00:35:00,640 --> 00:35:01,557
Na, gyerünk!

923
00:35:01,599 --> 00:35:02,892
Segíts megtalálni Claire-t.

924
00:35:02,934 --> 00:35:04,018
Biztos vagy benne, hogy szükséged van rám?

925
00:35:04,060 --> 00:35:05,728
Csak nem leszek
mint egy harmadik kerék?

926
00:35:05,770 --> 00:35:06,813
Van egy barátja!

927
00:35:06,854 --> 00:35:08,106
Lehet, hogy szükségem van rád
hogy a szárnyemberem legyek.

928
00:35:08,147 --> 00:35:09,398
Várj itt.

929
00:35:09,440 --> 00:35:11,818
Megyek csinálok egy hurkot,
hátha észreveszem őt.

930
00:35:11,859 --> 00:35:13,611
mindjárt jövök!

931
00:35:17,740 --> 00:35:19,450
Dr. Brooks?

932
00:35:19,492 --> 00:35:20,618
Elnézést, Malcolm.

933
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
Igen, én vagyok az?

934
00:35:21,953 --> 00:35:23,496
Ó, meglep, hogy itt vagy.

935
00:35:23,538 --> 00:35:25,206
nem gondolok rád
pártemberként.

936
00:35:25,248 --> 00:35:26,249
Ó, nem vagyok.

937
00:35:26,290 --> 00:35:27,625
Travis miatt vagyok itt.

938
00:35:27,667 --> 00:35:30,503
Meg kellene próbálnom
hogy elérjem Dr. Longfordot,

939
00:35:30,545 --> 00:35:33,005
de szerintem nem az asszisztense
hisz ismer engem.

940
00:35:33,047 --> 00:35:35,258
Várjon. Ismeri Dr. Longfordot?

941
00:35:35,299 --> 00:35:37,635
Megpróbálom megszerezni
hogy elolvassam ezt a könyvet, amit írtam.

942
00:35:37,677 --> 00:35:38,803
Könyvet írtál?

943
00:35:38,845 --> 00:35:40,805
Hogy hívják?

944
00:35:40,847 --> 00:35:41,889
"Kozmikus jelenségek

945
00:35:41,931 --> 00:35:43,724
és azok hatásai
a korai kultúrákról:

946
00:35:43,766 --> 00:35:45,560
Egy tanulmány három részből,
I. kötet."

947
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
Hűha! Annyira szeretném olvasni.

948
00:35:48,479 --> 00:35:49,564
Ó. Ó,
várj, várj, várj, várj.

949
00:35:49,605 --> 00:35:51,315
Köszönöm.

950
00:35:51,357 --> 00:35:54,569
Egy sikeres forgatáshoz.

951
00:35:54,610 --> 00:35:55,945
erre iszom.

952
00:35:58,030 --> 00:36:00,032
Óóó! Ó, hány óra van?

953
00:36:00,074 --> 00:36:01,409
Mint öttől nyolcig.

954
00:36:01,450 --> 00:36:02,660
Anna lefekvés ideje.

955
00:36:02,702 --> 00:36:03,494
Fogom a telefonom,
hívd fel gyorsan.

956
00:36:03,536 --> 00:36:04,287
Rendben!

957
00:36:09,375 --> 00:36:10,835
Hé, Claire, te vagy az?

958
00:36:10,877 --> 00:36:12,461
-Nád!
-Igen.

959
00:36:12,503 --> 00:36:13,754
Hiányoztál a vacsoránál.

960
00:36:13,796 --> 00:36:15,840
Igen. Szóval igyekszem
hogy jobb legyél ebben a munkában,

961
00:36:15,882 --> 00:36:17,633
szóval töltöttem egy kis időt
felkészülés a holnapra.

962
00:36:17,675 --> 00:36:19,135
Ez jó.

963
00:36:19,177 --> 00:36:21,095
Nem szeretném, ha bármi is leesne
a repedéseken keresztül, igaz?

964
00:36:21,137 --> 00:36:24,223
Szia kicsim! Szia anya.

965
00:36:24,265 --> 00:36:25,850
Anya, láttunk a tévében.

966
00:36:25,892 --> 00:36:27,560
Vicces voltál.

967
00:36:27,602 --> 00:36:29,103
Nos, örülök, hogy élvezted,

968
00:36:29,145 --> 00:36:32,273
de nem kellett volna
viccesnek lenni.

969
00:36:32,315 --> 00:36:34,358
Én... Anyu tulajdonképpen
elkövetett néhány hibát.

970
00:36:34,400 --> 00:36:35,818
Biztos vagyok benne, hogy senki sem vette észre.

971
00:36:35,860 --> 00:36:37,528
Mindenki észrevette.

972
00:36:37,570 --> 00:36:40,907
Csak remélem, hogy sikerül
holnapig szedd össze.

973
00:36:40,948 --> 00:36:42,742
Gyerünk édesem,
nagyszerű leszel!

974
00:36:42,783 --> 00:36:45,286
Tessék... figyelj
a horoszkópodhoz.

975
00:36:45,328 --> 00:36:47,914
Ó, kérem, nem akarom
hallani a horoszkópot.

976
00:36:47,955 --> 00:36:50,791
"A szakértelem..."

977
00:36:50,833 --> 00:36:54,629
„...vezeti Önt
szíved vágya szerint."

978
00:36:54,670 --> 00:36:57,173
Ez ígéretesen hangzik,
nem igaz?

979
00:36:57,215 --> 00:36:58,674
Nos, lehet,

980
00:36:58,716 --> 00:37:00,384
ha szakértelem
nem volt olyan hiány.

981
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
Az egyetlen itt

982
00:37:01,761 --> 00:37:03,763
akinek van ötlete
amit csinálnak, az Claire.

983
00:37:03,804 --> 00:37:05,723
-Anyu?
-
Igen kicsim?

984
00:37:05,765 --> 00:37:08,476
Mi van, ha holnap megijedek
a napfogyatkozás alatt?

985
00:37:08,517 --> 00:37:11,687
Igen. Mi vagyunk...
küzdünk egy kicsit

986
00:37:11,729 --> 00:37:13,981
azzal a gondolattal, hogy besötétedik
napközben.

987
00:37:14,023 --> 00:37:15,566
Igen, ez ijesztően hangzik.

988
00:37:15,608 --> 00:37:16,943
Hé, de tudod mit?

989
00:37:16,984 --> 00:37:19,278
Néha,
nem baj, ha félsz.

990
00:37:19,320 --> 00:37:20,237
Tudod miért?

991
00:37:20,279 --> 00:37:21,364
Miért?

992
00:37:21,405 --> 00:37:23,324
Mert amikor félsz,

993
00:37:23,366 --> 00:37:24,700
ez ad neked
lehetőség a bátorságra,

994
00:37:24,742 --> 00:37:27,036
és senki sem bátrabb nálad,
igaz?

995
00:37:27,078 --> 00:37:28,204
-Jobbra!
-Jobbra.

996
00:37:28,246 --> 00:37:29,747
Oké, szeretlek.

997
00:37:29,789 --> 00:37:31,207
szeretlek!

998
00:37:31,248 --> 00:37:32,708
Viszlát!

999
00:37:32,750 --> 00:37:34,001
Viszlát édesem. Mwah!

1000
00:37:37,171 --> 00:37:38,464
Ez csak...

1001
00:37:38,506 --> 00:37:40,049
...ha komolyan gondolja
a tudományos karrierről,

1002
00:37:40,091 --> 00:37:42,927
megvan
közzé kell tenni, de...

1003
00:37:42,969 --> 00:37:45,513
ó, aggódom a könyvem miatt
csak nem elég jó.

1004
00:37:45,554 --> 00:37:47,014
Hogyan is lehetne
nem lesz elég jó?

1005
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Te vagy a legjobb tanár
volt valaha.

1006
00:37:49,100 --> 00:37:51,227
Közzététel
nem könnyű mutatvány.

1007
00:37:51,268 --> 00:37:54,313
Dr. Longford, a kapcsolataival,
a befolyása,

1008
00:37:54,355 --> 00:37:57,275
ő a legjobb esélyem, hogy megszerezzem
a jobb kezekben.

1009
00:37:57,316 --> 00:38:00,611
Figyelem, kérem!
Felhívhatom a figyelmedet?

1010
00:38:01,988 --> 00:38:05,992
Van egy fantasztikus
meglepetés mindannyiótoknak.

1011
00:38:06,033 --> 00:38:08,661
Egy nagyon-nagyon különleges vendég

1012
00:38:08,703 --> 00:38:11,580
most hívott be
köszönni.

1013
00:38:11,622 --> 00:38:12,873
Szóval...

1014
00:38:12,915 --> 00:38:15,501
köszöntsük szeretettel...

1015
00:38:15,543 --> 00:38:20,756
Dr. Stanley Longfordnak!

1016
00:38:24,677 --> 00:38:26,762
Sziasztok napfogyatkozás-vadászok.

1017
00:38:26,804 --> 00:38:28,639
Ó, nézd csak ezt a helyet.

1018
00:38:30,307 --> 00:38:31,434
Hú!

1019
00:38:31,475 --> 00:38:32,852
csak azt akarom mondani

1020
00:38:32,893 --> 00:38:36,647
Izgatott vagyok, hogy látlak benneteket
a holnapi fesztiválon,

1021
00:38:36,689 --> 00:38:38,399
és a napfogyatkozás után,

1022
00:38:38,441 --> 00:38:39,900
Felveszek

1023
00:38:39,942 --> 00:38:42,653
egy különleges élő epizód
a podcastomból

1024
00:38:42,695 --> 00:38:44,030
a parkból.

1025
00:38:44,071 --> 00:38:46,991
akár választhatok is
egy-két szerencsés ember

1026
00:38:47,033 --> 00:38:48,451
hogy csatlakozzon hozzám.

1027
00:38:48,492 --> 00:38:49,618
Hogy hangzik ez?

1028
00:38:50,828 --> 00:38:52,830
Most pedig térj vissza a bulihoz,

1029
00:38:52,872 --> 00:38:54,790
de ne maradj túl későn...

1030
00:38:54,832 --> 00:38:56,375
holnap nagy nap.

1031
00:38:56,417 --> 00:38:58,127
És ne feledd,

1032
00:38:58,169 --> 00:38:59,795
tartsd a fejed a felhőkben...

1033
00:38:59,837 --> 00:39:02,882
És a csillagok a szemedben!

1034
00:39:05,176 --> 00:39:06,635
Elnézést?

1035
00:39:06,677 --> 00:39:09,138
Bocsánat, ez...
ez egy hülye kérdés lehet,

1036
00:39:09,180 --> 00:39:10,306
de ki az a srác?

1037
00:39:10,347 --> 00:39:11,724
Dr. Longford?

1038
00:39:11,766 --> 00:39:12,850
Igen.

1039
00:39:12,892 --> 00:39:14,560
Ő, hát,
ő egy csomó dolog.

1040
00:39:14,602 --> 00:39:16,771
Főiskolai tanár,
szerző...

1041
00:39:16,812 --> 00:39:18,272
valószínűleg ő a legismertebb
a fogadásért

1042
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
ez igazán nagyszerű
csillagászati podcast,

1043
00:39:20,649 --> 00:39:22,610
és ez az út
minden epizódot aláír,

1044
00:39:22,651 --> 00:39:25,446
"Tartsd a fejed a felhők között
és - és a csillagok a szemedben."

1045
00:39:25,488 --> 00:39:26,697
Ah, oké!

1046
00:39:26,739 --> 00:39:29,492
Ő amolyan rocksztár
ezzel a tömeggel.

1047
00:39:29,533 --> 00:39:31,827
Igen, ő egy szakértő
minden kozmikus dologról.

1048
00:39:32,870 --> 00:39:34,914
Huh.

1049
00:39:34,955 --> 00:39:37,708
„A szakértelem eligazít
szíved vágya szerint."

1050
00:39:37,750 --> 00:39:39,335
Bocsánat?

1051
00:39:39,376 --> 00:39:42,838
Öhm, bocsánat...
valamit a horoszkópomból.

1052
00:39:42,880 --> 00:39:44,715
Nem szoktam figyelni
az ilyesmire,

1053
00:39:44,757 --> 00:39:46,675
de ezen a ponton,

1054
00:39:46,717 --> 00:39:48,928
Minden segítséget elfogadok
az univerzum adhat nekem.

1055
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
hallom.

1056
00:39:50,137 --> 00:39:51,430
Jól jönne egy kis segítség
az univerzumból

1057
00:39:51,472 --> 00:39:53,099
most magamat.

1058
00:39:53,140 --> 00:39:55,142
Tudod, valaki nagyon okos
egyszer azt mondta nekem

1059
00:39:55,184 --> 00:39:57,436
hogy az asztrológia és a csillagászat

1060
00:39:57,478 --> 00:39:59,563
voltak egyszer
nagyon szorosan kapcsolódik,

1061
00:39:59,605 --> 00:40:01,732
hogy nem kaphatna egyet
a másik nélkül.

1062
00:40:01,774 --> 00:40:03,526
Ez igaz, sőt!

1063
00:40:03,567 --> 00:40:05,569
Igen, egészen az 1700-as évekig,
tényleg, hogy ők...

1064
00:40:05,611 --> 00:40:06,654
Ó! Ööö...

1065
00:40:06,695 --> 00:40:08,155
Elnézést! én csak...
ezt el kell vennem.

1066
00:40:08,197 --> 00:40:09,532
Oké, szia.

1067
00:40:17,665 --> 00:40:19,375
Óóó! Srácok, szia!

1068
00:40:19,416 --> 00:40:20,876
Mr. Whitaker vagyok.

1069
00:40:20,918 --> 00:40:22,002
mit csináljak?

1070
00:40:22,044 --> 00:40:23,546
- Válaszolj!
-Ne válaszolj!

1071
00:40:23,587 --> 00:40:24,755
Mi van, ha kirúg?

1072
00:40:24,797 --> 00:40:27,049
Nem fog kirúgni!
Csak válaszolj rá.

1073
00:40:27,091 --> 00:40:29,844
Szia, ő Kim. mi újság?

1074
00:40:29,885 --> 00:40:31,512
mi folyik itt?
Úgy hangzik, mintha egy partin lennél.

1075
00:40:31,554 --> 00:40:33,848
Vagyunk, de dolgozunk!

1076
00:40:33,889 --> 00:40:35,641
kapunk
néhány remek felvétel.

1077
00:40:35,683 --> 00:40:36,642
Az unokaöcsém veled van?

1078
00:40:36,684 --> 00:40:37,935
Igen, itt van.

1079
00:40:37,977 --> 00:40:39,812
Szia Pete bácsi.

1080
00:40:39,854 --> 00:40:41,397
Ezt neked is hallanod kell.

1081
00:40:41,438 --> 00:40:42,690
Szörnyű munka ma.

1082
00:40:42,731 --> 00:40:44,859
Igen, uram. Elnézést.
Hm, nagyon sajnáljuk.

1083
00:40:44,900 --> 00:40:46,110
Volt egy kicsit
kommunikációs félreértésről,

1084
00:40:46,152 --> 00:40:47,319
de megígérjük

1085
00:40:47,361 --> 00:40:48,737
hogy nálunk lesz
holnap együtt.

1086
00:40:48,779 --> 00:40:49,989
– Kay. Te jobban,

1087
00:40:50,030 --> 00:40:51,323
mert én csak beszéltem
a hálózatra,

1088
00:40:51,365 --> 00:40:54,160
és kiderül
a St. Louis-i leányvállalat

1089
00:40:54,201 --> 00:40:56,120
nem küldött csapatot
Carbondale-be,

1090
00:40:56,162 --> 00:40:57,913
ezért elmondtam nekik
van ott egy csapatunk.

1091
00:40:57,955 --> 00:40:59,623
Úgy döntöttek

1092
00:40:59,665 --> 00:41:01,667
azt akarják, hogy nemzetivé váljunk.

1093
00:41:01,709 --> 00:41:03,794
-Nemzeti?
-És persze élni.

1094
00:41:03,836 --> 00:41:04,753
Ó.

1095
00:41:04,795 --> 00:41:06,589
És persze élőben.

1096
00:41:06,630 --> 00:41:09,341
Oké, nem akarlak
bármit megváltoztatni.

1097
00:41:09,383 --> 00:41:12,678
Csak folytasd a jelentést
pontosan

1098
00:41:12,720 --> 00:41:13,888
hogy tervezted...

1099
00:41:13,929 --> 00:41:15,347
csak, tudod, jobb.

1100
00:41:15,389 --> 00:41:16,974
Igen, igen, jobban.

1101
00:41:17,016 --> 00:41:18,809
Abszolút, igen,
megtehetjük.

1102
00:41:18,851 --> 00:41:20,019
Ez egy hatalmas lehetőség.

1103
00:41:20,060 --> 00:41:21,270
Látni fogunk

1104
00:41:21,312 --> 00:41:24,148
emberek milliói által
országszerte,

1105
00:41:24,190 --> 00:41:26,817
szóval... ne rontsa el ezt.

1106
00:41:26,859 --> 00:41:27,693
Viszlát, most!

1107
00:41:27,735 --> 00:41:28,652
Öhm...

1108
00:41:28,694 --> 00:41:31,530
Gratulálunk?

1109
00:41:31,572 --> 00:41:33,490
Igen. Igen, élőben?

1110
00:41:33,532 --> 00:41:34,825
Élő, nemzeti.

1111
00:41:34,867 --> 00:41:36,452
Ez egy lehetőség
egy életre szóló az, ami.

1112
00:41:36,494 --> 00:41:38,120
Kim, ha ezt leszögezed,

1113
00:41:38,162 --> 00:41:41,040
rendszeres leszel
kamerás tehetség az biztos.

1114
00:41:41,081 --> 00:41:42,249
Igen, de ha elrontom,

1115
00:41:42,291 --> 00:41:44,585
akkor soha nem kapom meg
még egy esély,

1116
00:41:44,627 --> 00:41:47,379
nem csak a WGZA-nál,
de bárhol,

1117
00:41:47,421 --> 00:41:50,549
mert elrontottam
élő országos televízióban.

1118
00:41:50,591 --> 00:41:52,176
Koncentrálj a pozitívra.

1119
00:41:52,218 --> 00:41:53,969
Igen. Oké, tudod mit?
Javítanunk kell a játékunkat!

1120
00:41:54,011 --> 00:41:55,429
Oké, vissza a szállodai szobába.

1121
00:41:55,471 --> 00:41:57,014
Hadd...
dolgunk van.

1122
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
Menjünk! Gyerünk.

1123
00:41:58,432 --> 00:42:00,351
Ó! Az én... ó!

1124
00:42:00,392 --> 00:42:01,936
Claire!

1125
00:42:01,977 --> 00:42:02,895
Travis!

1126
00:42:02,937 --> 00:42:03,896
Ööö...

1127
00:42:03,938 --> 00:42:05,272
Már kerestelek.

1128
00:42:05,314 --> 00:42:06,649
Hasonlóképpen. Ezek, uh...

1129
00:42:06,690 --> 00:42:09,276
a maszkok határozottan fel vannak emelve
a nehézségi fok.

1130
00:42:09,318 --> 00:42:10,277
Itt vagy.

1131
00:42:10,319 --> 00:42:12,655
Ó, Malcolm, ismerkedj meg Claire-rel!

1132
00:42:12,696 --> 00:42:15,366
TV híradó kamera személy
rendkívüli.

1133
00:42:15,407 --> 00:42:16,242
Claire.

1134
00:42:16,283 --> 00:42:17,201
Nagyszerű dolgokat hallottam.

1135
00:42:17,243 --> 00:42:20,371
Nos, örülök, hogy találkoztunk.

1136
00:42:20,412 --> 00:42:22,289
Hol van a barátod?

1137
00:42:22,331 --> 00:42:23,582
Kim, igaz?

1138
00:42:23,624 --> 00:42:26,335
Ő és Reed, a mi producerünk,

1139
00:42:26,377 --> 00:42:28,796
most kaptunk egy nagy hírt
a holnapi jelentésünkről

1140
00:42:28,837 --> 00:42:30,381
így hát elmentek készülődni.

1141
00:42:30,422 --> 00:42:32,841
Ez nagyszerű!
De nagyon rossz is.

1142
00:42:32,883 --> 00:42:34,176
Egyedül van, igaz?

1143
00:42:34,218 --> 00:42:36,220
Be akartam mutatni neki
a haveromnak, Malcolmnak itt.

1144
00:42:36,262 --> 00:42:37,972
Travis, én nem...

1145
00:42:38,013 --> 00:42:39,974
sajnálom, nem
keres valamit, vagy...

1146
00:42:40,015 --> 00:42:42,685
Rendben van. Kim valahogy megvan
most sok minden van a tányérján.

1147
00:42:42,726 --> 00:42:45,145
Ismerem az érzést.

1148
00:42:45,187 --> 00:42:48,065
Nos, Malcolm
esküdt a móka, de...

1149
00:42:48,107 --> 00:42:49,483
szeretnél táncolni?

1150
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
Szívesen táncolnék.

1151
00:42:53,028 --> 00:42:53,862
Örülök, hogy találkoztunk.

1152
00:42:53,904 --> 00:42:56,031
Neked is.

1153
00:42:57,533 --> 00:43:02,705
♪ És nincs is szükségem rá
messze keresni a válaszokat ♪

1154
00:43:02,746 --> 00:43:06,625
♪ Mert olyan vagy
a nap és a hold ♪

1155
00:43:06,667 --> 00:43:09,503
♪ Igen, nem kell
hogy elérje ♪

1156
00:43:09,545 --> 00:43:15,843
♪ Oh ♪

1157
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
♪ Semmit sem kaptak rajtad ♪

1158
00:43:19,179 --> 00:43:20,889
♪ Nincs semmim ♪

1159
00:43:20,931 --> 00:43:23,058
♪ Semmit sem kaptak rajtad ♪

1160
00:43:23,100 --> 00:43:25,561
♪ Ó, semmi ♪

1161
00:43:25,603 --> 00:43:26,979
♪ Semmit sem kaptak rajtad ♪

1162
00:43:29,398 --> 00:43:31,275
Hé! Láttad azt a videót?

1163
00:43:31,317 --> 00:43:33,235
Dr. Longford, azt hiszem.

1164
00:43:33,277 --> 00:43:35,237
Ő tényleg olyan,
igazán nagy dolog.

1165
00:43:35,279 --> 00:43:37,489
Hát, hát, hát.
Nézd, ki az.

1166
00:43:37,531 --> 00:43:40,451
Mondd, csináltál-e valaha
túljutni ezen a felálláson?

1167
00:43:41,493 --> 00:43:42,703
Ne verd magad.

1168
00:43:42,745 --> 00:43:44,997
Úgy értem, nincs mindenki kivágva
kamera elé állni.

1169
00:43:45,039 --> 00:43:46,373
Ha nem jó
abban, amit csinál,

1170
00:43:46,415 --> 00:43:47,916
miért őt választották
hogy holnap nemzeti legyen?

1171
00:43:49,460 --> 00:43:51,295
Nemzeti? Te?

1172
00:43:52,588 --> 00:43:54,840
Kim, igaz?
- Aha.

1173
00:43:54,882 --> 00:43:56,258
Nézd...

1174
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
Kim, tudom, hogy az vagy
új ez, szóval...

1175
00:43:58,302 --> 00:44:00,179
hadd adjam
egy kis betekintés.

1176
00:44:00,220 --> 00:44:02,348
Ez egy kemény üzlet.

1177
00:44:02,389 --> 00:44:04,308
Hajlandónak kell lenned megtenni
bármibe kerül.

1178
00:44:04,350 --> 00:44:06,894
Úgy értem, tényleg azt hiszed

1179
00:44:06,935 --> 00:44:09,938
készen állsz
élő országos riporthoz?

1180
00:44:12,316 --> 00:44:14,151
Tudod mit?

1181
00:44:14,193 --> 00:44:16,487
Egyedülálló dolgozó anya vagyok...

1182
00:44:16,528 --> 00:44:18,072
és megbirkózom a nyomással
minden nap

1183
00:44:18,113 --> 00:44:19,740
az ellaposodna
egy srác, mint te,

1184
00:44:19,782 --> 00:44:21,909
szóval ha úgy gondolja, hogy nem bírom
élő országos jelentés,

1185
00:44:21,950 --> 00:44:24,161
Csak két szavam van hozzád...

1186
00:44:24,203 --> 00:44:25,579
maradj velünk.

1187
00:44:26,705 --> 00:44:28,248
Szóval, tudod csak...

1188
00:44:29,792 --> 00:44:31,460
Te, hm...

1189
00:44:31,502 --> 00:44:34,338
esetleg szeretnéd
hogy dolgozz a tekeréseden.

1190
00:44:35,839 --> 00:44:38,342
Nem tehetted volna
nyitva tartotta az ajtót?

1191
00:44:42,638 --> 00:44:44,014
Ott van Leo,
és ez a Mérleg,

1192
00:44:44,056 --> 00:44:45,849
és a nagy középen,
ez a Szűz.

1193
00:44:45,891 --> 00:44:48,560
Melyik a Szűz?
Szűz vagyok.

1194
00:44:48,602 --> 00:44:50,771
Ó, rendben. Pont ott.
Látod azt az igazán fényes csillagot?

1195
00:44:50,813 --> 00:44:52,815
Spica-nak hívják.

1196
00:44:52,856 --> 00:44:54,149
Valójában az
az egyik legfényesebb csillag

1197
00:44:54,191 --> 00:44:55,984
az egész galaxisban.

1198
00:44:57,319 --> 00:44:59,154
Ami teljesen logikus

1199
00:44:59,196 --> 00:45:01,073
hogy a csillagképben van
az asztrológiai jegyedhez.

1200
00:45:03,534 --> 00:45:04,910
Inkább állj meg.

1201
00:45:04,952 --> 00:45:07,037
Rendkívül fogékony vagyok
hízelgésre.

1202
00:45:08,622 --> 00:45:10,332
Csillagképek voltak

1203
00:45:10,374 --> 00:45:11,333
valójában ez késztetett engem

1204
00:45:11,375 --> 00:45:13,460
első szerelem
a kozmosszal.

1205
00:45:13,502 --> 00:45:15,295
Engem lenyűgözött az ötlet

1206
00:45:15,337 --> 00:45:17,589
hogy kerestem
ugyanazoknál a csillagoknál

1207
00:45:17,631 --> 00:45:19,883
hogy az ókori babilóniaiak
és a görögök

1208
00:45:19,925 --> 00:45:22,010
először azonosították
több ezer évvel ezelőtt.

1209
00:45:22,052 --> 00:45:23,554
Ettől kicsinek éreztem magam,

1210
00:45:23,595 --> 00:45:26,640
de ugyanakkor,

1211
00:45:26,682 --> 00:45:29,309
tudatában voltam annak, hogy része vagyok
valami hatalmasról.

1212
00:45:31,228 --> 00:45:34,565
A csillagok, ők...
összekötnek minket a múlttal,

1213
00:45:34,606 --> 00:45:36,733
a jövőbe...

1214
00:45:36,775 --> 00:45:38,569
egymásnak.

1215
00:45:38,610 --> 00:45:41,071
Fiatalabb koromban használtam...

1216
00:45:43,282 --> 00:45:44,825
kettesben hagylak titeket.

1217
00:45:44,867 --> 00:45:47,578
Ó! Ó, ne, ne menj!
Korán van.

1218
00:45:47,619 --> 00:45:50,080
Igen. Malcolm, maradj, kérlek.

1219
00:45:50,122 --> 00:45:52,750
Bármennyire is szeretném,
Holnap nagy napom van.

1220
00:45:52,791 --> 00:45:54,334
Mennem kéne pihenni.

1221
00:45:54,376 --> 00:45:55,252
Jó éjszakátok lesz.

1222
00:45:55,294 --> 00:45:56,170
Ó, várj, várj!

1223
00:45:56,211 --> 00:45:58,297
Indulás előtt szelfizés ideje.

1224
00:45:58,338 --> 00:45:59,757
Ó, nem akarsz engem
a képedben.

1225
00:45:59,798 --> 00:46:01,675
Ó, gyerünk!

1226
00:46:01,717 --> 00:46:03,051
Gyere be ide!

1227
00:46:03,093 --> 00:46:04,261
Minden rendben.

1228
00:46:04,303 --> 00:46:05,971
– Kay. Kész?

1229
00:46:06,013 --> 00:46:07,973
Mindenki azt mondja, hogy "starstruck"!

1230
00:46:08,015 --> 00:46:09,600
Starstruck!

1231
00:46:11,518 --> 00:46:12,811
Rendben srácok,
jó éjszakát.

1232
00:46:12,853 --> 00:46:14,354
-Jó éjszakát.
-Jó éjszakát Malcolm.

1233
00:46:14,396 --> 00:46:16,190
Újabb hívás érkezik.
Csak tartásba helyezem.

1234
00:46:16,231 --> 00:46:18,192
-Jó, igen, kitartok.
- Szerencse?

1235
00:46:18,233 --> 00:46:20,861
Nos, sikerült a nyomára bukkannom
Dr. Longford asszisztense.

1236
00:46:20,903 --> 00:46:21,945
Felhívtam a telefonra
pont most.

1237
00:46:21,987 --> 00:46:22,988
Ez nagyszerű.
Vajon megteszi?

1238
00:46:23,030 --> 00:46:24,114
Oké, mit akarsz?

1239
00:46:24,156 --> 00:46:25,741
Rossz hírt akarsz
vagy a rosszabb hír?

1240
00:46:25,782 --> 00:46:26,909
Ó, add csak...
el tudod mondani a dolgokat?

1241
00:46:26,950 --> 00:46:28,076
Oké, oké, igen.

1242
00:46:28,118 --> 00:46:29,286
A rossz hír az,

1243
00:46:29,328 --> 00:46:30,496
már foglalt
egy napfogyatkozás előtti interjú.

1244
00:46:30,537 --> 00:46:31,580
-Mi?
-Igen.

1245
00:46:31,622 --> 00:46:32,831
Nem. Kivel?

1246
00:46:32,873 --> 00:46:33,999
Nos, ez a legrosszabb hír.

1247
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
Emlékezz a barátunkra
a liftből?

1248
00:46:35,626 --> 00:46:38,253
Steve Hartwin?

1249
00:46:38,295 --> 00:46:41,089
Ó, nem hiszem el, hogy megvert minket.

1250
00:46:41,131 --> 00:46:43,091
Az a nagyképű, permetre cserzett,
sapka fogú--

1251
00:46:43,133 --> 00:46:44,426
Hát igen, tarts ki!

1252
00:46:44,468 --> 00:46:47,638
Nem vert meg minket
bármiben... még.

1253
00:46:47,679 --> 00:46:49,348
van egy tervem. én fogok...

1254
00:46:49,389 --> 00:46:50,766
-Mr. Harris? ott vagy?
-
Ó, várj, pszt.

1255
00:46:50,807 --> 00:46:51,767
Aha, tarts ki!
-Hangszóró! Hangszóró, hangszóró.

1256
00:46:51,809 --> 00:46:53,435
Oké, igen.
beteszlek...

1257
00:46:53,477 --> 00:46:54,686
Kapaszkodj.
Felteszem a hangszóróra.

1258
00:46:54,728 --> 00:46:57,064
- Oké, remek.
-
Igen, oké, szia.

1259
00:46:57,105 --> 00:46:58,982
itt vagy
sztárriporterünkkel,

1260
00:46:59,024 --> 00:47:00,275
Kim Gallagher.

1261
00:47:00,317 --> 00:47:02,402
Szia. Hello, szia! Igen.

1262
00:47:02,444 --> 00:47:05,697
Mr. Harris,
ahogy korábban mondtam...

1263
00:47:05,739 --> 00:47:07,241
Nem, értem.

1264
00:47:07,282 --> 00:47:09,952
Tisztában vagyok vele, hogy Dr. Longford
már le van foglalva egy interjú,

1265
00:47:09,993 --> 00:47:11,453
de itt van a helyzet.

1266
00:47:11,495 --> 00:47:13,747
Le akarja mondani
azt az interjút

1267
00:47:13,789 --> 00:47:14,998
és inkább beszélj Kimmel.

1268
00:47:15,040 --> 00:47:16,375
Oké, látod,

1269
00:47:16,416 --> 00:47:19,962
hálózatunk
közvetíti interjúnkat

1270
00:47:20,003 --> 00:47:21,505
minden leányvállalatnak

1271
00:47:21,547 --> 00:47:23,215
országszerte.

1272
00:47:23,257 --> 00:47:24,675
lesz
nincs nagyobb közönség

1273
00:47:24,716 --> 00:47:28,637
arra a napfogyatkozásra.
Ezt garantálhatom, oké?

1274
00:47:28,679 --> 00:47:34,017
Ismerem Dr. Longfordot
nagyon híres ember, oké,

1275
00:47:34,059 --> 00:47:36,353
de hadd kérdezzem meg ezt.

1276
00:47:36,395 --> 00:47:38,313
Ha van rá lehetőség

1277
00:47:38,355 --> 00:47:41,942
hogy esetleg bővítse hallgatóit

1278
00:47:41,984 --> 00:47:43,569
potenciálisan milliókkal,

1279
00:47:43,610 --> 00:47:45,737
te legalább
beszélni akar vele

1280
00:47:45,779 --> 00:47:48,240
mielőtt nemet mondana?

1281
00:47:48,282 --> 00:47:50,158
Rendben. megpróbálom

1282
00:47:50,200 --> 00:47:51,368
hogy fogást kapjak rajta.

1283
00:47:51,410 --> 00:47:52,995
Dr. Longford szeret
hogy tágítsa az univerzumot.

1284
00:47:53,036 --> 00:47:54,454
Ez nagyszerű,
de ne tartson sokáig,

1285
00:47:54,496 --> 00:47:55,789
mert megvan
Neil deGrasse Tyson

1286
00:47:55,831 --> 00:47:57,040
szárnyakban vár.
-Mi?

1287
00:47:57,082 --> 00:47:58,083
visszahívom
amint lehet.

1288
00:48:00,085 --> 00:48:01,086
Ó, istenem... Ez csodálatos volt!

1289
00:48:01,128 --> 00:48:02,504
Ez csodálatos volt.
Ez csodálatos volt.

1290
00:48:02,546 --> 00:48:05,007
Bár ez etikus,
mégis? Ez etikus?

1291
00:48:05,048 --> 00:48:07,342
Mert
Nem vagyok Steve Hartwin rajongó,

1292
00:48:07,384 --> 00:48:09,678
de technikailag megtette
előttünk legyen az interjú.

1293
00:48:09,720 --> 00:48:11,096
Nem azt mondta, hogy tegyük
bármi kell hozzá?

1294
00:48:11,138 --> 00:48:13,432
-Igen.
- Ez bármi kell.

1295
00:48:13,473 --> 00:48:16,852
Ha valami,
magára hozta.

1296
00:48:16,893 --> 00:48:18,687
Hé! Én vagyok a producer.

1297
00:48:18,729 --> 00:48:19,980
Te vagy a riporter.

1298
00:48:20,022 --> 00:48:22,357
Hadd aggódjak
az interjú megszerzéséről.

1299
00:48:22,399 --> 00:48:24,943
Aggódsz, hogy leütöd
ki a parkból, oké?

1300
00:48:24,985 --> 00:48:26,069
-Igen.
-Rendben.

1301
00:48:26,111 --> 00:48:27,237
-Igen.
-Igen! Rendben.

1302
00:48:27,279 --> 00:48:28,238
Minden rendben. Tegyük ezt.

1303
00:48:28,280 --> 00:48:29,531
-Csináljuk meg.
-Csináljuk ezt.

1304
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
Elhagytam Új-Zélandot
kipróbálni Hollywoodban,

1305
00:48:31,700 --> 00:48:34,661
gondoltam megcsinálom
ez a nagy csobbanás...

1306
00:48:34,703 --> 00:48:36,121
aztán elfogyott a pénzem,

1307
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
és láttam ezt az álláshirdetést

1308
00:48:38,582 --> 00:48:39,750
egy tanárnak

1309
00:48:39,791 --> 00:48:41,960
a Solana Ridge Junior College-ban
Arizonában,

1310
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
és hat évvel később,
még mindig ott vagyok.

1311
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
Ez annyira jellemző.

1312
00:48:46,882 --> 00:48:49,635
Nem voltam jó randin
évek alatt,

1313
00:48:49,676 --> 00:48:51,011
és ma este,

1314
00:48:51,053 --> 00:48:54,806
azon vagyok, ami lehet
a legjobb első randevú

1315
00:48:54,848 --> 00:48:56,099
az egész életemből,

1316
00:48:56,141 --> 00:48:57,768
és élünk
sehol egymáshoz...

1317
00:48:57,809 --> 00:48:58,852
Állj. Állj, állj, állj!

1318
00:48:58,894 --> 00:49:00,604
A legjobb első randevú
az életedből?

1319
00:49:00,646 --> 00:49:02,481
Az egész életed?

1320
00:49:02,522 --> 00:49:05,233
Ezt most hangosan mondtam?

1321
00:49:05,275 --> 00:49:06,943
Megtetted.

1322
00:49:06,985 --> 00:49:08,195
Ó...

1323
00:49:08,236 --> 00:49:10,364
És én is elmondom.

1324
00:49:10,405 --> 00:49:12,866
Ez a legjobb első randevú.

1325
00:49:12,908 --> 00:49:16,161
Nem, ez a legjobb randevú
valaha is voltam rajta.

1326
00:49:17,245 --> 00:49:20,457
Úgy értem... nézzen ránk.

1327
00:49:20,499 --> 00:49:22,793
Nem is szabadna itt lennünk.

1328
00:49:22,834 --> 00:49:25,879
Végül mindketten eljöttünk ide
az utolsó pillanatban.

1329
00:49:25,921 --> 00:49:29,007
Mindketten idejöttünk
hogy támogassuk barátainkat,

1330
00:49:29,049 --> 00:49:31,093
de úgy érzi
valami azt akarta, hogy találkozzunk...

1331
00:49:31,134 --> 00:49:32,386
nem tudom,

1332
00:49:32,427 --> 00:49:34,429
valami nagyobbat
mint mindkettőnknek.

1333
00:49:36,974 --> 00:49:38,934
Meg kell találnunk
módja annak, hogy lássuk egymást

1334
00:49:38,976 --> 00:49:40,644
holnap után.

1335
00:49:40,686 --> 00:49:44,022
Ha nem, akkor olyan, mint...

1336
00:49:44,064 --> 00:49:46,441
egy pofont
az univerzumhoz.

1337
00:49:49,403 --> 00:49:50,862
Pofon az univerzumra
az arcba

1338
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
veszélyesen hangzik.

1339
00:49:52,489 --> 00:49:54,533
Ezt határozottan nem szabad tennünk.

1340
00:49:54,574 --> 00:49:57,285
Szóval...

1341
00:49:57,327 --> 00:50:01,456
csak aggódjunk
holnapról holnapra.

1342
00:50:01,498 --> 00:50:03,792
Ma este...

1343
00:50:03,834 --> 00:50:07,421
♪ Isteninek találtuk a világot ♪

1344
00:50:09,589 --> 00:50:12,509
♪ Isteninek találta a világot♪

1345
00:50:14,177 --> 00:50:17,639
♪ Isteninek találtuk ezt a világot♪

1346
00:50:21,268 --> 00:50:23,645
♪ Isteni ♪

1347
00:50:25,772 --> 00:50:27,774
Samantha Johnson beszél.

1348
00:50:27,816 --> 00:50:29,609
Szia Samantha.
Malcolm Brooks vagyok.

1349
00:50:29,651 --> 00:50:30,652
korábban hívtam.
-Igen, Dr. Brooks.

1350
00:50:30,694 --> 00:50:31,820
emlékszem rád.

1351
00:50:31,862 --> 00:50:33,447
Ez az ötödik alkalom
hívtál.

1352
00:50:33,488 --> 00:50:36,199
Ahogy mondtam,
Dr. Longford nagyon elfoglalt.

1353
00:50:36,241 --> 00:50:38,535
megígérem
Átadtam neki az üzenetedet...

1354
00:50:38,577 --> 00:50:39,661
négyszer.

1355
00:50:39,703 --> 00:50:40,495
Volt-e
még valami hozzáfűznivaló?

1356
00:50:40,537 --> 00:50:42,205
Hát nem. Ez csak...

1357
00:50:42,247 --> 00:50:43,540
nagyon sajnálom,

1358
00:50:43,582 --> 00:50:45,584
de én középen vagyok
valamiről most.

1359
00:50:45,625 --> 00:50:47,002
Viszlát, Dr. Brooks.

1360
00:50:58,764 --> 00:50:59,890
Tudod,
Nem tudtam, hogy szingli vagy.

1361
00:51:00,807 --> 00:51:02,517
Mi?

1362
00:51:04,394 --> 00:51:06,188
A liftben,

1363
00:51:06,229 --> 00:51:07,981
amikor Steve-vel beszéltél,

1364
00:51:08,023 --> 00:51:10,192
mondta neki
hogy egyedülálló anya voltál.

1365
00:51:10,233 --> 00:51:13,737
Nos, én... neveltek
egyedülálló anyától.

1366
00:51:13,779 --> 00:51:15,572
Ó.

1367
00:51:16,782 --> 00:51:18,700
Nos, jó munkát végzett.

1368
00:51:18,742 --> 00:51:20,577
Nos, mindent megtett.

1369
00:51:20,619 --> 00:51:24,081
Teljes munkaidőben dolgozott
és engem és a nővéremet nevel.

1370
00:51:24,122 --> 00:51:25,540
Amikor kicsi voltam,

1371
00:51:25,582 --> 00:51:26,875
szoktam idegeskedni

1372
00:51:26,917 --> 00:51:29,127
hogy nem láthattam őt
ahányszor csak akartam,

1373
00:51:29,169 --> 00:51:30,754
és mindig azt mondta:

1374
00:51:30,796 --> 00:51:33,215
"Még akkor is, ha külön vagyunk,
mindig a szívemben vagy"

1375
00:51:33,256 --> 00:51:35,092
ami volt
kicsit macerás, igen...

1376
00:51:35,133 --> 00:51:37,511
Nem, nem kukorica.
tetszik!

1377
00:51:40,764 --> 00:51:42,933
Igen, nem könnyű

1378
00:51:42,974 --> 00:51:46,103
megtalálni ezt az egyensúlyt,
dolgozó anya lévén.

1379
00:51:47,813 --> 00:51:50,190
Azt hiszem, eljutok oda.

1380
00:51:50,232 --> 00:51:52,776
megkérdezhetem
személyes kérdés?

1381
00:51:53,860 --> 00:51:56,446
Aha, persze.

1382
00:51:59,074 --> 00:52:00,534
Miért vált el?

1383
00:52:02,160 --> 00:52:05,705
Öhm...

1384
00:52:05,747 --> 00:52:08,542
semmi oka nem volt.

1385
00:52:09,918 --> 00:52:11,545
Tudod,
Azt hiszem, volt idő

1386
00:52:11,586 --> 00:52:15,590
amikor mindketten igazán gondoltuk
egymásnak szántunk,

1387
00:52:15,632 --> 00:52:18,552
és akkor mi csak...
rájöttünk, hogy nem.

1388
00:52:18,593 --> 00:52:20,887
Csak a szerelem bonyolult.

1389
00:52:20,929 --> 00:52:22,514
Igen. Hát legalább
szerelmes voltál.

1390
00:52:22,556 --> 00:52:23,890
Még soha nem is...

1391
00:52:23,932 --> 00:52:25,934
Reed, olyan fiatal vagy.

1392
00:52:25,976 --> 00:52:27,477
Neked az egész életed
előtted.

1393
00:52:29,521 --> 00:52:31,523
Tudod, a szerelemről van szó
az, hogy sosem lehet tudni

1394
00:52:31,565 --> 00:52:33,608
mikor lesz
betoppan az életedbe.

1395
00:52:33,650 --> 00:52:37,153
Néha az időzítés
egyszerűen tényleg őrült.

1396
00:52:37,195 --> 00:52:38,780
Például kereshetsz
és keresgélni

1397
00:52:38,822 --> 00:52:39,823
és keresi a szerelmet

1398
00:52:39,865 --> 00:52:41,199
és akkor
nincs sehol,

1399
00:52:41,241 --> 00:52:42,284
és akkor,
amint feladod,

1400
00:52:42,325 --> 00:52:43,201
ez olyan, bumm! ott van.

1401
00:52:44,119 --> 00:52:45,829
Úgy értem, a szerelem csak...

1402
00:52:48,540 --> 00:52:51,293
Én... szerelmes vagyok!

1403
00:52:52,836 --> 00:52:54,880
Mi vagy te?

1404
00:52:54,921 --> 00:52:57,924
Oké, jó,
Még nem vagyok szerelmes,

1405
00:52:57,966 --> 00:52:59,050
de nagyon szeretem

1406
00:52:59,092 --> 00:53:00,218
a potenciállal

1407
00:53:00,260 --> 00:53:03,138
hogy azzá nőjön
valami csodálatos!

1408
00:53:05,599 --> 00:53:08,184
Ó, Kim, menned kell
dupla randin velem

1409
00:53:08,226 --> 00:53:09,311
a forgatás után.

1410
00:53:09,352 --> 00:53:10,437
Travisnek van egy barátja.

1411
00:53:10,478 --> 00:53:12,564
Ő is professzor,
és aranyos.

1412
00:53:12,606 --> 00:53:14,774
Tessék, megmutatom. Ó...

1413
00:53:14,816 --> 00:53:16,151
Ó, igen, szuper aranyos.

1414
00:53:16,193 --> 00:53:17,986
Lő. Elnézést.

1415
00:53:18,028 --> 00:53:19,362
Ígérem aranyos.

1416
00:53:19,404 --> 00:53:20,739
hiszek neked.
Csak nem hiszem, hogy ez...

1417
00:53:20,780 --> 00:53:22,365
Hölgyeim, ő az.

1418
00:53:22,407 --> 00:53:24,117
Ő az!
- Válaszolj rá.

1419
00:53:24,159 --> 00:53:25,202
Nem, nem, te válaszolj rá.

1420
00:53:25,243 --> 00:53:26,995
Ó, oké. Minden rendben.

1421
00:53:28,038 --> 00:53:29,581
Ahm!

1422
00:53:29,623 --> 00:53:31,583
Helló. ó,
Kim Gallagher beszél.

1423
00:53:31,625 --> 00:53:32,959
Szia, Ms. Gallagher!
Samantha beszél.

1424
00:53:33,001 --> 00:53:34,461
Aha.

1425
00:53:34,502 --> 00:53:35,879
Szóval megbeszéltem
Dr. Longforddal,

1426
00:53:35,921 --> 00:53:37,380
és úgy döntött, továbbmegy
az interjúval.

1427
00:53:37,422 --> 00:53:38,757
Aha. Igen, értem.

1428
00:53:38,798 --> 00:53:39,841
Tartsa szemmel a részleteket
e-mailedre küldve.

1429
00:53:39,883 --> 00:53:42,052
megteszem.
Köszönöm Samantha.

1430
00:53:43,887 --> 00:53:44,888
Jól?

1431
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
Megkaptuk az interjút.

1432
00:53:47,724 --> 00:53:48,683
-Mi?
- Megkaptuk az interjút!

1433
00:53:48,725 --> 00:53:49,851
Igen!

1434
00:53:53,271 --> 00:53:54,231
Milyen interjú?

1435
00:53:59,611 --> 00:54:02,322
Szóval ma van a nagy nap.

1436
00:54:02,364 --> 00:54:03,448
Hamarosan a parkba megy?

1437
00:54:03,490 --> 00:54:05,992
Igen, a napfogyatkozás
nincs 2:00-ig,

1438
00:54:06,034 --> 00:54:08,536
de Malcolmnak van ez a helye
fel akarja hívni a dibit.

1439
00:54:08,578 --> 00:54:09,996
Mi is korán érünk oda.

1440
00:54:10,038 --> 00:54:11,873
Be kell állítani
egy nagy interjúra

1441
00:54:11,915 --> 00:54:13,625
Kimnek és Reednek sikerült gólt szereznie.

1442
00:54:13,667 --> 00:54:14,584
Ó, mellesleg

1443
00:54:14,626 --> 00:54:15,835
nem hiszem

1444
00:54:15,877 --> 00:54:17,629
Kim az lesz
után dupla randevúra.

1445
00:54:17,671 --> 00:54:20,465
Ő olyan,
lézerrel erre a jelentésre összpontosított.

1446
00:54:20,507 --> 00:54:22,759
Akarni fog
hogy minél előbb visszamenjen Chicagóba

1447
00:54:22,801 --> 00:54:23,969
amikor kicsomagoljuk.

1448
00:54:24,010 --> 00:54:25,095
Ez sajnálatos,

1449
00:54:25,136 --> 00:54:28,974
de őszintén,
Malcolm is így van.

1450
00:54:29,015 --> 00:54:30,642
Teljesen munkamániás.

1451
00:54:30,684 --> 00:54:33,311
Haldoklik, hogy találkozzon
ezzel az öreg professzorával,

1452
00:54:33,353 --> 00:54:34,729
oda akarja adni neki a könyvét,

1453
00:54:34,771 --> 00:54:35,855
talán segít neki publikálni,

1454
00:54:35,897 --> 00:54:38,066
ami jobb munkához vezet.

1455
00:54:38,108 --> 00:54:40,694
Tudod,
tipikus túlteljesítő cucc.

1456
00:54:40,735 --> 00:54:43,363
Úgy tűnik, ő és Kim
sok közös van.

1457
00:54:43,405 --> 00:54:45,532
Igen. Kár
a közös dolgaik

1458
00:54:45,573 --> 00:54:47,993
ugyanaz a cucc
távol tartva őket egymástól.

1459
00:54:50,286 --> 00:54:54,040
Nos, volt
szép este volt tegnap este.

1460
00:54:54,082 --> 00:54:56,751
Még mindig tartunk
később inni?

1461
00:54:57,794 --> 00:54:59,796
Biztosan vagyunk.

1462
00:55:01,089 --> 00:55:03,758
Meredith, a távcsöved óta
sokkal szebb, mint az enyém,

1463
00:55:03,800 --> 00:55:05,260
gondolkodtam
talán tudnánk...

1464
00:55:05,302 --> 00:55:07,178
Összeáll? Komolyan?

1465
00:55:07,220 --> 00:55:08,555
tetszik az ötlet
veled dolgozni.

1466
00:55:08,596 --> 00:55:10,223
Emlékeztetsz
fiatalabb énemről.

1467
00:55:10,265 --> 00:55:11,766
Én-én?

1468
00:55:11,808 --> 00:55:13,852
Igen, bár sok vagy
kimenőbb, mint én voltam.

1469
00:55:13,893 --> 00:55:15,437
Amikor fiatal voltam,
nagyon félénk voltam.

1470
00:55:15,478 --> 00:55:17,647
Soha nem tudtam elképzelni
tanár lévén.

1471
00:55:17,689 --> 00:55:19,024
De nagyon ügyes vagy.

1472
00:55:19,065 --> 00:55:20,984
Köszönöm.

1473
00:55:23,695 --> 00:55:24,821
Tudod...

1474
00:55:24,863 --> 00:55:27,449
Valahogy tartozom mindennel
valakinek, akivel itt találkoztam

1475
00:55:27,490 --> 00:55:28,950
hét évvel ezelőtt.

1476
00:55:28,992 --> 00:55:30,076
Hűha.

1477
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
Igen, egy nagyon különleges nő.

1478
00:55:32,537 --> 00:55:35,665
Ő az ötletadó
hogy tanár legyek a fejemben.

1479
00:55:36,750 --> 00:55:39,794
nélküle,
ki tudja, mit csinálnék most.

1480
00:55:39,836 --> 00:55:41,588
És ha soha nem voltál
tanárom,

1481
00:55:41,629 --> 00:55:43,006
ki tudja
mit csinálnék most?

1482
00:55:43,048 --> 00:55:46,509
Tehát a tranzitív tulajdonság alapján
az én életemet is megváltoztatta.

1483
00:55:46,551 --> 00:55:47,635
Hűha.

1484
00:55:47,677 --> 00:55:49,429
Huh.

1485
00:55:49,471 --> 00:55:52,349
Valaha csodálkozik
mi történt vele?

1486
00:55:52,390 --> 00:55:54,517
Persze, de...

1487
00:55:54,559 --> 00:55:56,561
mindazért, amit tudok,
boldog házasságban él

1488
00:55:56,603 --> 00:56:00,732
és Párizsban él
vagy Ausztráliában vagy a Holdon.

1489
00:56:00,774 --> 00:56:03,485
Valószínűleg soha nem adta nekem
egy második gondolat egyébként.

1490
00:56:03,526 --> 00:56:04,694
Rendben.

1491
00:56:04,736 --> 00:56:06,071
Ami ma számít

1492
00:56:06,112 --> 00:56:08,239
az, hogy remek felvételeket kapok
a napfogyatkozásról,

1493
00:56:08,281 --> 00:56:10,283
és akkor rájövök
hogyan szerezzen öt percet

1494
00:56:10,325 --> 00:56:11,451
Dr. Longforddal.

1495
00:56:11,493 --> 00:56:13,203
Mm-hmm. Lefogadom,

1496
00:56:13,244 --> 00:56:15,330
mert elhiszem
az univerzum mindig megtalálja a módját

1497
00:56:15,371 --> 00:56:16,873
hogy pontosan azt adjuk, amire szükségünk van.

1498
00:56:16,915 --> 00:56:19,084
Hmm.

1499
00:56:19,125 --> 00:56:20,919
Ó! Imádom azt a lövést
a fejpántos lánnyal.

1500
00:56:20,960 --> 00:56:22,837
Ez a lányomra emlékeztet.

1501
00:56:22,879 --> 00:56:24,672
Igen.

1502
00:56:24,714 --> 00:56:26,925
Oké, hm...

1503
00:56:26,966 --> 00:56:29,260
Szerintem ennyi.
Szerintem jóban vagyunk.

1504
00:56:29,302 --> 00:56:30,387
"jó"?

1505
00:56:30,428 --> 00:56:32,013
Úgy értem, azt hiszem
jobbak vagyunk a jónál.

1506
00:56:32,055 --> 00:56:33,848
Szerintem ez menni fog
fantasztikus bevezető.

1507
00:56:33,890 --> 00:56:35,100
Tudod mit?

1508
00:56:35,141 --> 00:56:36,101
Valószínűleg csak továbbléphetsz
és küldd el azt

1509
00:56:36,142 --> 00:56:37,644
át a stúdióba.

1510
00:56:37,685 --> 00:56:40,897
Ó, elfelejtettem megemlíteni
Samantha felhívott ma reggel,

1511
00:56:40,939 --> 00:56:43,817
mondta nekem, hogy Dr. Longford
1:30-kor lesz a parkban.

1512
00:56:43,858 --> 00:56:44,984
Még nekem is adott
a mobilszámát.

1513
00:56:45,026 --> 00:56:46,569
Nagy. Hívja fel, hogy erősítse meg.

1514
00:56:46,611 --> 00:56:47,862
De az asszisztense már...

1515
00:56:47,904 --> 00:56:49,781
Nem, csak... csak téged akarlak
hallani tőle.

1516
00:56:49,823 --> 00:56:51,116
Minden rendben. Természetesen.

1517
00:56:51,157 --> 00:56:52,659
Nézd, ez az interjú
az minden.

1518
00:56:52,700 --> 00:56:53,743
Ha ezt jól értjük...

1519
00:56:53,785 --> 00:56:55,245
-Hé! Mi fogunk.
-Igen.

1520
00:56:55,286 --> 00:56:56,496
Minden rendben?
Számíthatsz rám.

1521
00:56:56,538 --> 00:56:57,914
-Rendben.
-Minden rendben?

1522
00:56:57,956 --> 00:57:00,125
Minden rendben. Szükségem van egy...
Friss levegőre van szükségem.

1523
00:57:00,166 --> 00:57:00,959
- Igen, oké.
-Kay.

1524
00:57:01,000 --> 00:57:01,835
-Gyerünk.
- Tessék.

1525
00:57:02,710 --> 00:57:03,586
Óóó!

1526
00:57:03,628 --> 00:57:05,547
Hé, Malcolm?

1527
00:57:05,588 --> 00:57:07,132
Hoppá!

1528
00:57:07,173 --> 00:57:09,134
Ha ki akarsz nézni,
meg tudnál nekem állítani egy helyet a sorban?

1529
00:57:09,175 --> 00:57:10,427
Csak gyorsan meg kell oldanom.

1530
00:57:10,468 --> 00:57:11,719
Megvan.

1531
00:57:11,761 --> 00:57:12,512
Jól vagy ezzel?

1532
00:57:12,554 --> 00:57:13,680
-Igen.
-Nagy.

1533
00:57:13,721 --> 00:57:14,556
Mozognod kell.

1534
00:57:14,597 --> 00:57:15,974
Hé, Kim, indulnunk kellene.

1535
00:57:16,015 --> 00:57:17,225
Valetnek szüksége van ránk.

1536
00:57:17,267 --> 00:57:18,685
Ó, hol vannak
mennünk kellett volna?

1537
00:57:18,726 --> 00:57:19,811
Hm, én nem... mi csak
húzzuk... előre húzzuk.

1538
00:57:19,853 --> 00:57:20,728
-Rendben.
- Nem lesz semmi baj.

1539
00:57:20,770 --> 00:57:22,689
Minden rendben.

1540
00:57:24,983 --> 00:57:26,901
Claire.

1541
00:57:26,943 --> 00:57:27,944
Irány a park?

1542
00:57:27,986 --> 00:57:29,237
Majdnem igen.

1543
00:57:29,279 --> 00:57:31,156
Talán ott találkozunk
utána.

1544
00:57:31,197 --> 00:57:33,575
Hé, figyelj...

1545
00:57:33,616 --> 00:57:34,993
Csak azt akarom mondani,

1546
00:57:35,034 --> 00:57:36,578
Én-nem tudom
ha Travis elmondaná,

1547
00:57:36,619 --> 00:57:37,954
vagy ha el kell mondanom,

1548
00:57:37,996 --> 00:57:40,248
de átment
egy elég durva szakítás nemrég,

1549
00:57:40,290 --> 00:57:42,625
és, uh,
mit ér,

1550
00:57:42,667 --> 00:57:43,835
Nem láttam őt

1551
00:57:43,877 --> 00:57:47,964
ez... izgatott,
optimista, boldog?

1552
00:57:49,299 --> 00:57:50,758
Bármi is az,
Nem láttam benne

1553
00:57:50,800 --> 00:57:52,552
hosszú időn belül.
Sokat jelent.

1554
00:57:52,594 --> 00:57:54,220
Ez szép
annyira törődsz vele.

1555
00:57:54,262 --> 00:57:55,638
Ő is törődik veled.

1556
00:58:00,518 --> 00:58:01,978
Szia!

1557
00:58:02,020 --> 00:58:04,439
Csak elköszönsz
Travishez?

1558
00:58:04,481 --> 00:58:06,357
Hát remélhetőleg

1559
00:58:06,399 --> 00:58:09,986
nem "viszlát" viszlát,
csak... viszlát.

1560
00:58:10,028 --> 00:58:11,654
Tudod,
ha úgy kell...

1561
00:58:11,696 --> 00:58:13,198
tudom! tudom.

1562
00:58:13,239 --> 00:58:14,949
Koncentráljunk.
Nagy nap ez.

1563
00:58:14,991 --> 00:58:15,992
Igen.

1564
00:58:16,034 --> 00:58:17,619
Persze.

1565
00:58:17,660 --> 00:58:18,870
Steve!

1566
00:58:20,747 --> 00:58:22,081
Örülök, hogy látlak.

1567
00:58:22,123 --> 00:58:23,291
Tudod,
nem fogod elhinni

1568
00:58:23,333 --> 00:58:24,918
az üzenetet
hogy most kaptam.

1569
00:58:24,959 --> 00:58:28,379
Igen, úgy tűnik, Stanley Longford
most mondtam le az interjúmat.

1570
00:58:28,421 --> 00:58:31,299
Ó... ez... ez nagyon rossz.

1571
00:58:31,341 --> 00:58:32,550
Tudod, tudom

1572
00:58:32,592 --> 00:58:34,802
hogy te voltál az
aki elcsábította tőlem.

1573
00:58:34,844 --> 00:58:36,179
Hm, mit mondjak?

1574
00:58:36,221 --> 00:58:38,056
Van egy nagyszerű producerem,
tudod?

1575
00:58:38,097 --> 00:58:39,265
Elvégzi a dolgokat.

1576
00:58:41,267 --> 00:58:43,394
Nézze. Látod, itt van a dolog.

1577
00:58:43,436 --> 00:58:44,687
Nem teheted
csak vegye fel az interjúmat.

1578
00:58:44,729 --> 00:58:45,897
Ne törődj vele,

1579
00:58:45,939 --> 00:58:47,732
mert beszélhetsz vele
ha végeztem.

1580
00:58:47,774 --> 00:58:49,817
Igen.

1581
00:58:49,859 --> 00:58:51,527
Majd meglátjuk.

1582
00:58:55,490 --> 00:58:56,866
Elégedett?

1583
00:58:56,908 --> 00:58:58,284
Csak egy kicsit!

1584
00:58:59,536 --> 00:59:01,204
Szia anya!

1585
00:59:01,246 --> 00:59:02,830
Szia Anna.

1586
00:59:02,872 --> 00:59:04,874
Napfogyatkozás nézőivé teszünk!

1587
00:59:04,916 --> 00:59:06,459
Igen, ezt látom.

1588
00:59:06,501 --> 00:59:08,920
Hé, légy óvatos
de odakint, oké?

1589
00:59:08,962 --> 00:59:10,547
Ne nézzen közvetlenül
a napfogyatkozáskor.

1590
00:59:10,588 --> 00:59:12,924
Ezt mindenki tudja!

1591
00:59:12,966 --> 00:59:14,550
Megteszik, ugye?

1592
00:59:14,592 --> 00:59:16,886
Anyu,
mikor jössz haza?

1593
00:59:16,928 --> 00:59:18,221
hiányzol.

1594
00:59:18,263 --> 00:59:20,014
tudom.
Nekem is hiányzol édes.

1595
00:59:20,056 --> 00:59:21,182
Hm, és megígérem

1596
00:59:21,224 --> 00:59:23,142
hogy befejezem
amint lehet,

1597
00:59:23,184 --> 00:59:25,228
hogy hazamehessek
és tedd be ma este, oké?

1598
00:59:25,270 --> 00:59:26,729
Hé, de tudod mit?

1599
00:59:26,771 --> 00:59:30,316
Még akkor is, ha külön vagyunk...
mindig a szívemben vagy.

1600
00:59:30,358 --> 00:59:32,568
Hogy vagy, Kimberly?
jól vagy?

1601
00:59:33,695 --> 00:59:35,238
Ööö... miért lennék ideges?

1602
00:59:35,280 --> 00:59:36,322
Tudod?

1603
00:59:36,364 --> 00:59:37,949
Csak néhány óra
a beszédtől

1604
00:59:37,991 --> 00:59:39,576
millióknak és millióknak
az emberekből,

1605
00:59:39,617 --> 00:59:40,410
parttól partig.

1606
00:59:40,451 --> 00:59:41,786
Nem vagyok ideges. én...

1607
00:59:41,828 --> 00:59:43,454
rémülten.

1608
00:59:43,496 --> 00:59:45,748
Nem baj, ha félsz, anyu.

1609
00:59:45,790 --> 00:59:47,917
Tudod miért?

1610
00:59:47,959 --> 00:59:49,210
Miért van ez, édesem?

1611
00:59:49,252 --> 00:59:50,628
Mert félni

1612
00:59:50,670 --> 00:59:52,505
megadja a lehetőséget
bátornak lenni.

1613
00:59:52,547 --> 00:59:55,633
Ez nagyon bölcs dolog.

1614
00:59:55,675 --> 00:59:56,718
Arra gondoltam,

1615
00:59:56,759 --> 00:59:58,636
talán megpróbálunk maradni
másik éjszaka.

1616
00:59:58,678 --> 01:00:00,346
Fogadok, hogy tudnék
beszéld rá Claire-t is.

1617
01:00:00,388 --> 01:00:01,597
Holnap óráink vannak.

1618
01:00:01,639 --> 01:00:02,932
Kiléphetünk belőlük.

1619
01:00:02,974 --> 01:00:04,767
nem tudok.

1620
01:00:04,809 --> 01:00:06,102
Na, gyerünk.

1621
01:00:06,144 --> 01:00:07,687
Komolyodnom kell.

1622
01:00:07,729 --> 01:00:09,272
Ma délután az egyetlen lövésem
Dr. Longfordhoz való eljutáskor.

1623
01:00:09,314 --> 01:00:11,065
- Igen, rendben.
- Ha csak megkerülhetem

1624
01:00:11,107 --> 01:00:13,026
az asszisztense...
-Rendben. Köszönöm, Dr. Longford.

1625
01:00:13,067 --> 01:00:15,111
találkozunk a parkban.

1626
01:00:16,321 --> 01:00:18,573
Ez volt...?

1627
01:00:18,614 --> 01:00:20,199
beszéltél
Dr. Longfordhoz?

1628
01:00:20,241 --> 01:00:21,951
Ó, igen?

1629
01:00:21,993 --> 01:00:23,369
Dr. Stanley Longford?

1630
01:00:23,411 --> 01:00:25,872
A legmenőbb csillagász
minden időkből?

1631
01:00:25,913 --> 01:00:27,248
Oké, hát
ezt nem én kell megítélnem.

1632
01:00:27,290 --> 01:00:28,875
Nem is tudom mit
menővé tesz egy csillagászt.

1633
01:00:28,916 --> 01:00:30,251
Találkozik veled a parkban?

1634
01:00:30,293 --> 01:00:31,753
Ó, igen.

1635
01:00:31,794 --> 01:00:33,296
Igen, csináljuk
ezt az élő interjút.

1636
01:00:33,338 --> 01:00:35,506
Én a WGZA-val vagyok.
-WGZA?

1637
01:00:35,548 --> 01:00:37,425
Dolgoznod kell Claire-rel.

1638
01:00:37,467 --> 01:00:38,635
Ismered Claire-t?

1639
01:00:38,676 --> 01:00:40,011
Tegnap találkoztunk.

1640
01:00:40,053 --> 01:00:41,387
Ez volt egy...

1641
01:00:41,429 --> 01:00:42,430
Ó! Ó!

1642
01:00:42,472 --> 01:00:44,307
Te vagy a srác
tegnap este megcsókolt!

1643
01:00:44,349 --> 01:00:45,683
Te és Claire csókolóztál?

1644
01:00:45,725 --> 01:00:47,894
Igen! Félelmetes volt.

1645
01:00:47,935 --> 01:00:49,312
- Ez nagyszerű!
- Mi a jó?

1646
01:00:49,354 --> 01:00:51,272
Travis és Claire csókolóztak!

1647
01:00:51,314 --> 01:00:52,440
Ez nagyszerű.

1648
01:00:52,482 --> 01:00:54,400
Ki az a Claire?

1649
01:00:54,442 --> 01:00:56,778
Ő...
most mindegy.

1650
01:00:56,819 --> 01:00:57,904
Ez a srác...
bocs, nem tudtam a neved.

1651
01:00:57,945 --> 01:00:59,072
Ő Reed.

1652
01:00:59,113 --> 01:01:00,948
Reed működik
egy chicagói híradónál,

1653
01:01:00,990 --> 01:01:02,867
és interjút készítenek
Dr. Longford ma.

1654
01:01:02,909 --> 01:01:04,035
Szó sem lehet róla.

1655
01:01:04,077 --> 01:01:05,244
Be kell mutatnod minket!

1656
01:01:05,286 --> 01:01:07,497
Sajnálom,
Nem tudom, kik vagytok.

1657
01:01:07,538 --> 01:01:09,624
Claire kezeskedni fog értünk.

1658
01:01:09,666 --> 01:01:11,668
Csak azt mondtad, hogy nem
még azt is tudja, ki Claire!

1659
01:01:11,709 --> 01:01:12,627
Ő kezeskedni fog Travisért és én.

1660
01:01:12,668 --> 01:01:13,670
ki vagy te?

1661
01:01:13,711 --> 01:01:14,754
Ez kezd érezni

1662
01:01:14,796 --> 01:01:16,047
mint egy Abbott és Costello
rutin.

1663
01:01:16,089 --> 01:01:17,840
-Abbott és mi?
-WHO?

1664
01:01:17,882 --> 01:01:19,634
Nézze. Nagyon szükségünk van a segítségedre.

1665
01:01:19,675 --> 01:01:21,552
Nagyon fontos
Ma beszélek Dr. Longforddal.

1666
01:01:21,594 --> 01:01:22,929
Rendben. Claire számára,

1667
01:01:22,970 --> 01:01:25,056
Meglátom mit tehetek, de...

1668
01:01:25,098 --> 01:01:26,933
nincs ígéret, oké?

1669
01:01:27,809 --> 01:01:28,893
Látod?

1670
01:01:28,935 --> 01:01:30,061
mondtam neked,

1671
01:01:30,103 --> 01:01:32,188
az univerzum
mindig megtalálja a módját.

1672
01:01:39,404 --> 01:01:43,991
♪ Szeretnék valami módot találni
hogy a lelki békéd legyen ♪

1673
01:01:47,453 --> 01:01:48,996
Vajon vajon
Dr. Longford még itt van.

1674
01:01:49,038 --> 01:01:51,124
A napfogyatkozásról készült felvétel
továbbra is az elsődleges,

1675
01:01:51,165 --> 01:01:53,418
és ez a domb
a legjobb hely a beszerzéshez.

1676
01:01:53,459 --> 01:01:56,254
Hé, Travis? Menj, keresd meg Claire-t.

1677
01:01:56,295 --> 01:01:57,255
Mi?

1678
01:01:57,296 --> 01:01:59,298
Nem, az egész ok
idejöttem

1679
01:01:59,340 --> 01:02:00,842
az, hogy segítsen neked.
Nem tudok egyszerűen...

1680
01:02:00,883 --> 01:02:02,093
Megvan Meredith
itt, hogy segítsek nekem.

1681
01:02:02,135 --> 01:02:03,678
Ő szakértő ebben a témában,

1682
01:02:03,719 --> 01:02:05,388
és ne sértődj meg, de megvan
fogalmam sincs miről beszélek

1683
01:02:05,430 --> 01:02:06,472
félidőben.

1684
01:02:06,514 --> 01:02:07,515
De biztos vagy benne?

1685
01:02:07,557 --> 01:02:09,308
Nem akarok lemondani
legjobb barátom.

1686
01:02:09,350 --> 01:02:10,643
Nem hagysz el engem,

1687
01:02:10,685 --> 01:02:11,894
és milyen barát
lennék

1688
01:02:11,936 --> 01:02:13,479
ha megtartalak
álmaid nőjétől?

1689
01:02:14,897 --> 01:02:16,315
Köszönöm, haver!

1690
01:02:21,821 --> 01:02:23,614
Ja, és ha látod
Dr. Longford,

1691
01:02:23,656 --> 01:02:24,866
győződjön meg róla
hogy utunkat hozzuk neki...

1692
01:02:24,907 --> 01:02:27,243
rugdosva és sikoltozva
ha muszáj.

1693
01:02:27,285 --> 01:02:29,120
Megteszi.

1694
01:02:29,162 --> 01:02:34,292
♪ Mondtam neked
"Jól leszünk" ♪

1695
01:02:37,003 --> 01:02:39,005
Nézzétek csak ezt a tömeget!

1696
01:02:39,046 --> 01:02:41,215
Napfogyatkozás üldözők
az egész országból

1697
01:02:41,257 --> 01:02:42,842
teljes erővel kiderültek

1698
01:02:42,884 --> 01:02:45,803
ünnepelni
a mai kozmikus esemény.

1699
01:02:45,845 --> 01:02:47,180
Kim Gallagher vagyok

1700
01:02:47,221 --> 01:02:49,682
élőben tudósít
Carbondale-ből, Illinois államból,

1701
01:02:49,724 --> 01:02:50,975
amely mindjárt látni fog

1702
01:02:51,017 --> 01:02:54,687
második teljes napfogyatkozása
hét év alatt.

1703
01:02:54,729 --> 01:02:56,481
Most már csak
30 perc alatt elérhető

1704
01:02:56,522 --> 01:02:57,982
kezdettől fogva
a fő eseményről,

1705
01:02:58,024 --> 01:02:59,275
de mielőtt erre rátérnénk,

1706
01:02:59,317 --> 01:03:00,693
Le fogok ülni

1707
01:03:00,735 --> 01:03:02,737
népszerű podcasterrel
és csillagász

1708
01:03:02,778 --> 01:03:05,031
Dr. Stanley Longford,

1709
01:03:05,072 --> 01:03:06,949
és te nem
kihagyni akarok egy percet,

1710
01:03:06,991 --> 01:03:08,451
úgyhogy maradj velünk.

1711
01:03:08,493 --> 01:03:09,869
Világosak vagyunk!

1712
01:03:11,829 --> 01:03:12,872
Ez rendben volt?

1713
01:03:12,914 --> 01:03:15,124
"Rendben"? Fantasztikus voltál!

1714
01:03:15,166 --> 01:03:16,876
A gyerek igazat mond.

1715
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
Nem, csodálatos volt!

1716
01:03:18,503 --> 01:03:21,047
Magabiztos, csak nincs félelem.

1717
01:03:21,088 --> 01:03:23,007
Valójában sok a félelem,

1718
01:03:23,049 --> 01:03:24,467
de tudod,
amikor félsz,

1719
01:03:24,509 --> 01:03:26,719
esélyt ad
bátornak lenni, igaz?

1720
01:03:26,761 --> 01:03:29,847
Komolyan, Kim, eltaláltad!

1721
01:03:29,889 --> 01:03:31,307
Ne izguljunk túl.

1722
01:03:31,349 --> 01:03:33,267
Tudod,
ez csak a helyi beállítás volt.

1723
01:03:33,309 --> 01:03:35,102
Tudod, mi nem megyünk nemzetibe
az interjúig.

1724
01:03:35,144 --> 01:03:37,355
Apropó,
Dr. Longford itt van már?

1725
01:03:37,396 --> 01:03:38,940
Mi lenne, ha felhívnám őt?

1726
01:03:38,981 --> 01:03:40,066
-Rendben.
-Claire, el tudnád fogadni?

1727
01:03:40,107 --> 01:03:41,025
Köszönöm.

1728
01:04:01,671 --> 01:04:03,965
Hé, minden rendben?

1729
01:04:04,006 --> 01:04:05,716
Igen.

1730
01:04:05,758 --> 01:04:07,718
én csak...

1731
01:04:07,760 --> 01:04:10,972
Déjà vu, azt hiszem. azt hiszem.

1732
01:04:11,013 --> 01:04:12,723
Nem tudom.

1733
01:04:12,765 --> 01:04:15,101
Amikor utoljára itt jártam,
hét évvel ezelőtt,

1734
01:04:15,142 --> 01:04:20,022
Én minden... csak fel volt töltve
felgyújtani a világot.

1735
01:04:20,064 --> 01:04:22,692
Egyszerűen nem mentek a dolgok
egészen úgy.

1736
01:04:22,733 --> 01:04:24,819
Aligha soha
dolgozzon ki

1737
01:04:24,860 --> 01:04:27,280
ahogy hisszük, hogy fognak...

1738
01:04:27,321 --> 01:04:30,032
de működnek...

1739
01:04:30,074 --> 01:04:31,742
néha jó irányba.

1740
01:04:33,578 --> 01:04:36,247
Igen. Köszönöm, Claire.

1741
01:04:37,164 --> 01:04:38,457
Most koncentrálj!

1742
01:04:38,499 --> 01:04:40,042
Te egy kamerás vagy
riporter most,

1743
01:04:40,084 --> 01:04:41,627
és megvan
élő országos interjú

1744
01:04:41,669 --> 01:04:43,045
felkészülni rá, igaz?

1745
01:04:43,087 --> 01:04:44,589
Ez így van!

1746
01:04:44,630 --> 01:04:46,382
Tudod mit? meg tudom csinálni.

1747
01:04:46,424 --> 01:04:47,675
Anyámnak igaza volt!

1748
01:04:47,717 --> 01:04:49,635
A csillagok igazodtak értem,

1749
01:04:49,677 --> 01:04:52,305
és minden
tökéletes lesz!

1750
01:04:52,346 --> 01:04:54,015
Srácok, van egy nagy problémánk.

1751
01:04:54,056 --> 01:04:55,016
Mi?

1752
01:04:55,057 --> 01:04:56,225
És ott minden be van állítva.

1753
01:04:56,267 --> 01:04:58,060
Tökéletes.

1754
01:04:58,102 --> 01:05:00,688
Most, ha tudok csatlakozni
Dr. Longforddal,

1755
01:05:00,730 --> 01:05:02,940
sikeresnek nevezhetjük ezt a napot.

1756
01:05:02,982 --> 01:05:04,317
Majd eljutsz hozzá.

1757
01:05:04,358 --> 01:05:05,943
Az az aranyos tévéhíradó srác
át fog húzni.

1758
01:05:05,985 --> 01:05:07,236
Aranyos, mi?

1759
01:05:07,278 --> 01:05:08,571
Ne válts témát.

1760
01:05:08,613 --> 01:05:11,407
Ígérem, minden
fog edzeni.

1761
01:05:11,449 --> 01:05:13,200
Nem érzed, Malcolm?

1762
01:05:13,242 --> 01:05:15,661
A csillagok igazodnak
mindenhol.

1763
01:05:18,456 --> 01:05:20,541
Dr. Longford,
nem veszi fel. Rendben?

1764
01:05:20,583 --> 01:05:21,876
És én nem tudom elérni
az asszisztense is!

1765
01:05:21,918 --> 01:05:23,753
Már itt kell lennie.
- Nem gondolhatod komolyan.

1766
01:05:23,794 --> 01:05:26,005
Az egész fel van építve
az interjú körül!

1767
01:05:26,047 --> 01:05:27,506
Mit kellene tennünk
ha nem jelenik meg?

1768
01:05:27,548 --> 01:05:29,050
-Nem tudom. Azt hiszem, mi...
-Itt vagyok.

1769
01:05:30,134 --> 01:05:31,510
Borzasztóan sajnálom.

1770
01:05:31,552 --> 01:05:33,596
Próbáltunk hívni, de...

1771
01:05:33,638 --> 01:05:35,264
itt foltos a vétel.

1772
01:05:35,306 --> 01:05:37,183
Bocsáss meg
pár perc késésért,

1773
01:05:37,224 --> 01:05:40,895
de csak volt
hogy szerezzek magamnak holdkalácsot. Mm!

1774
01:05:40,936 --> 01:05:42,146
Finom!

1775
01:05:42,188 --> 01:05:44,440
Dr. Longford,
Kim Gallagher vagyok.

1776
01:05:44,482 --> 01:05:46,651
Aggódtunk ott
egy másodpercre,

1777
01:05:46,692 --> 01:05:47,985
de nagyon örülök, hogy találkoztunk.

1778
01:05:48,027 --> 01:05:50,154
Hölgyem, kedves
hogy veled is találkozzunk.

1779
01:05:50,196 --> 01:05:51,697
értem én
ez országosan megy,

1780
01:05:51,739 --> 01:05:53,866
ez helyes?
- Aha, így van.

1781
01:05:56,160 --> 01:05:57,578
Hm...?

1782
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
Szükségem lesz rád,
találja el ezeket a beszédpontokat

1783
01:05:59,413 --> 01:06:01,374
hogy beállítsam

1784
01:06:01,415 --> 01:06:04,794
hogy reklámozzam élő podcastomat
a napfogyatkozás után.

1785
01:06:04,835 --> 01:06:06,671
Ez az oka annak, hogy én...

1786
01:06:06,712 --> 01:06:09,256
beleegyezett a törlésbe
előző eljegyzésem.

1787
01:06:09,298 --> 01:06:10,675
Igen, persze!
Igen, mi teljesen...

1788
01:06:10,716 --> 01:06:12,134
Ezt tudjuk kezelni.

1789
01:06:12,176 --> 01:06:15,429
Hm, ha tudnánk...
nézd át a kérdéseket, és...

1790
01:06:15,471 --> 01:06:18,224
sajnálom,
Nem készítek előzetes interjúkat.

1791
01:06:18,265 --> 01:06:20,434
Tönkreteszi a spontaneitást.

1792
01:06:20,476 --> 01:06:21,936
Nem mondtad el neki?

1793
01:06:21,978 --> 01:06:24,897
Dr. Longford
nem készít előzetes interjúkat.

1794
01:06:24,939 --> 01:06:26,565
Tönkreteszi a spontaneitást.]

1795
01:06:26,607 --> 01:06:28,150
Jó tudni. Köszönöm.

1796
01:06:28,192 --> 01:06:29,193
Ne aggódj.

1797
01:06:29,235 --> 01:06:32,238
Én ezt csináltam
sokáig.

1798
01:06:32,279 --> 01:06:35,116
Együtt, te és én
fényesebben fog ragyogni

1799
01:06:35,157 --> 01:06:36,200
mint egy szupernóva.

1800
01:06:36,242 --> 01:06:38,536
Nagy. Jobbra. Szupernova idő.

1801
01:06:38,577 --> 01:06:40,204
Ha tudnánk
csak felkészülni a lövésre?

1802
01:06:40,246 --> 01:06:41,414
-Persze, persze.
- Gyerünk...

1803
01:06:41,455 --> 01:06:43,374
csak szükségem van
használni a létesítményeket...

1804
01:06:43,416 --> 01:06:44,417
-Ó.
-...első.

1805
01:06:44,458 --> 01:06:46,001
Van rá időnk?

1806
01:06:46,043 --> 01:06:48,003
15 perc múlva élünk.

1807
01:06:48,045 --> 01:06:50,506
15 perc. én...
Tudsz várni?

1808
01:06:50,548 --> 01:06:52,174
Boldogabb lennék, ha...

1809
01:06:52,216 --> 01:06:55,344
levenni a nyomást,
úgymond.

1810
01:06:55,386 --> 01:06:57,012
Ne aggódj!

1811
01:06:57,054 --> 01:06:58,848
Egy pillanat alatt vissza!
-Rendben.

1812
01:07:00,182 --> 01:07:02,935
Remek, nagyszerű.

1813
01:07:02,977 --> 01:07:04,854
Oké, szuper lesz!
Gyerünk, szereljük fel, srácok.

1814
01:07:04,895 --> 01:07:05,896
-Rendben, menjünk, készüljünk fel.
- Állítsuk be.

1815
01:07:08,065 --> 01:07:10,609
Elnézést? Öhm...

1816
01:07:15,197 --> 01:07:16,741
Dr. Longford!

1817
01:07:16,782 --> 01:07:19,493
Steve Hartwin.
KCYD St. Louisban?

1818
01:07:19,535 --> 01:07:21,996
Ó, igen, Mr. Hartman.

1819
01:07:22,038 --> 01:07:24,582
Elnézést kérek a lemondásért,

1820
01:07:24,623 --> 01:07:28,252
de csak mennem kellett
a nemzeti adás.

1821
01:07:28,294 --> 01:07:29,378
Biztos vagyok benne, hogy megérted.

1822
01:07:29,420 --> 01:07:30,671
-Természetesen.
-Igen.

1823
01:07:30,713 --> 01:07:32,882
Azt kell tennünk, ami a legjobb
magunknak, igaz?

1824
01:07:32,923 --> 01:07:34,550
Ez nagyon kedves tőled.

1825
01:07:34,592 --> 01:07:36,385
Most, ha megbocsátasz,

1826
01:07:36,427 --> 01:07:39,013
én csak igazán
mosdót kell használni!

1827
01:07:39,054 --> 01:07:40,931
Doki, azt hiszem
megfordítottad magad.

1828
01:07:40,973 --> 01:07:43,267
Igen, a mellékhelyiségek
egészen ott vannak.

1829
01:07:45,102 --> 01:07:47,188
Köszönöm, Mr. Hartman.

1830
01:07:47,229 --> 01:07:48,856
Örömömre.

1831
01:07:55,863 --> 01:07:57,281
Van egy...
egyetlen bár?

1832
01:07:57,323 --> 01:07:58,699
- A hívás megint nem sikerült.
-Mi?

1833
01:07:58,741 --> 01:08:00,284
Ez mind a híradós teherautó.
Elkapják a jelet!

1834
01:08:00,326 --> 01:08:01,327
Ez nem történik meg.

1835
01:08:01,368 --> 01:08:02,703
-Claire!
- Ez nem történik meg.

1836
01:08:02,745 --> 01:08:04,872
Hé! Itt vagy.

1837
01:08:04,914 --> 01:08:07,541
Szia Travis.
Most nem. Válság.

1838
01:08:07,583 --> 01:08:09,210
Mi folyik itt?

1839
01:08:09,251 --> 01:08:10,961
Ó, semmi. Csak tudod,
karrierem vége...

1840
01:08:11,003 --> 01:08:12,463
ennyi az egész.

1841
01:08:12,505 --> 01:08:13,881
Elvesztettük Dr. Longfordot.

1842
01:08:13,923 --> 01:08:15,591
Elment használni a mellékhelyiséget
és soha nem jött vissza.

1843
01:08:15,633 --> 01:08:17,009
Ó, nem ő...

1844
01:08:17,051 --> 01:08:18,469
nem a meteorkutyák voltak,
volt?

1845
01:08:18,511 --> 01:08:19,970
Mert nekem hármat kaptam.

1846
01:08:20,012 --> 01:08:21,388
-Oh...
- Ó! Megkaptam!

1847
01:08:21,430 --> 01:08:23,099
- Megkaptam!
- Ó, szia, szia, Dr. Longford.

1848
01:08:23,140 --> 01:08:25,100
Dr. Longford, Kim vagyok!
-Fantasztikus.

1849
01:08:25,142 --> 01:08:27,061
Szia. Na, hol vagy?

1850
01:08:27,103 --> 01:08:29,563
Ms. Gallagher, hála Istennek!

1851
01:08:29,605 --> 01:08:33,109
I-I-I-I... Azt hiszem
Lehet, hogy kaptam...

1852
01:08:33,150 --> 01:08:34,443
valahogy megfordult.

1853
01:08:34,485 --> 01:08:36,362
Hm... ha küldhetnél

1854
01:08:36,403 --> 01:08:38,572
valaki, aki összegyűjt,

1855
01:08:38,614 --> 01:08:40,115
Itt vagyok, hm...

1856
01:08:40,157 --> 01:08:41,700
-Elvesztettük!
-Te a...

1857
01:08:41,742 --> 01:08:42,952
Három perc és élünk!

1858
01:08:42,993 --> 01:08:44,370
érted jövök,
Dr. Longford!

1859
01:08:44,411 --> 01:08:47,248
Ó, istenem. Ó, istenem!

1860
01:08:47,289 --> 01:08:48,666
Mi... tudnánk...

1861
01:08:48,707 --> 01:08:50,084
Még mindig tudnánk
húzd le, igaz?

1862
01:08:50,126 --> 01:08:51,293
Hogyan? Hogyan, hogyan?

1863
01:08:51,335 --> 01:08:53,170
Élő adásra készülök
az egész nemzetnek

1864
01:08:53,212 --> 01:08:54,547
hogy nincs kivel beszélni
és nincs miről beszélni.

1865
01:08:54,588 --> 01:08:56,966
Nem, nem.
Nem hagyom, hogy elbukjunk, oké?

1866
01:08:57,007 --> 01:08:58,092
Nem, én vagyok a producer!

1867
01:08:58,134 --> 01:08:59,802
Produkálni fogok
megoldás, oké?

1868
01:08:59,844 --> 01:09:00,719
Csak adj egy percet!

1869
01:09:00,761 --> 01:09:02,596
Megoldást fog kitalálni.

1870
01:09:03,722 --> 01:09:05,266
Tudod,
Malcolm nagyon remélte

1871
01:09:05,307 --> 01:09:06,642
beszélni
annak a longfordi srácnak is.

1872
01:09:06,684 --> 01:09:08,227
Hé, ez az!

1873
01:09:08,269 --> 01:09:09,520
A barátod, ő valamiféle
hot-shot csillagászprofesszor,

1874
01:09:09,562 --> 01:09:10,604
igaz?

1875
01:09:10,646 --> 01:09:12,815
Nos,
ő csillagász professzor.

1876
01:09:12,857 --> 01:09:14,692
Nem tudom, ha
Hotshotnek nevezném.

1877
01:09:14,733 --> 01:09:15,818
Igen, igen, elég közel.

1878
01:09:15,860 --> 01:09:17,361
hol van?

1879
01:09:17,403 --> 01:09:18,279
Ott fent.

1880
01:09:18,320 --> 01:09:19,321
Ott fent?

1881
01:09:21,365 --> 01:09:24,118
Oké, hozz ti ketten
mindent, amire szükségünk van arra a dombra,

1882
01:09:24,159 --> 01:09:25,744
ellenőrizze a jelet
még mindig elérheti az antennánkat,

1883
01:09:25,786 --> 01:09:28,622
és... mi leszünk
közvetlenül mögötted, oké?

1884
01:09:30,499 --> 01:09:32,376
Azt hittem, azt mondtad
alkalmatlan volt.

1885
01:09:32,418 --> 01:09:34,753
Volt már neki
átalakuló 24 óra.

1886
01:09:36,046 --> 01:09:37,256
Csak így tovább, Travis!

1887
01:09:37,298 --> 01:09:38,465
én jövök!

1888
01:09:40,050 --> 01:09:41,343
Minden rendben.

1889
01:09:41,385 --> 01:09:42,344
Oké, Kim.

1890
01:09:42,386 --> 01:09:43,679
-Aha? Igen?
-Figyelj rám.

1891
01:09:43,721 --> 01:09:45,848
Meg kell mentenünk
az egész interjút.

1892
01:09:45,890 --> 01:09:47,641
Minden kérdésem
Dr. Longfordra jellemzőek

1893
01:09:47,683 --> 01:09:49,185
és a podcastja!

1894
01:09:49,226 --> 01:09:50,603
Nem baj! Csak lesz
hogy menet közben pótolja őket!

1895
01:09:50,644 --> 01:09:51,645
Jó vagy, ügyes vagy
a talpon gondolkodni!

1896
01:09:51,687 --> 01:09:53,856
Élőben a nemzeti tévében?
Nem, nem tudom.

1897
01:09:53,898 --> 01:09:54,857
Igen, lehet!

1898
01:09:54,899 --> 01:09:56,525
Figyelj rám.
-Oh...

1899
01:09:56,567 --> 01:09:57,776
Pont úgy van, ahogy mondtad,

1900
01:09:57,818 --> 01:09:59,778
mindent, mindenkit
aki azt várja tőlünk, hogy kudarcot vallunk,

1901
01:09:59,820 --> 01:10:01,488
be kell bizonyítanunk, hogy tévednek!

1902
01:10:01,530 --> 01:10:03,699
Rendben?
-Rendben.

1903
01:10:03,741 --> 01:10:05,409
Főleg mi.

1904
01:10:05,451 --> 01:10:07,494
Most nem
cserben hagylak,

1905
01:10:07,536 --> 01:10:08,579
és te nem
cserben hagylak!

1906
01:10:08,621 --> 01:10:09,538
-Nem. Nem.
-Rendben?

1907
01:10:09,580 --> 01:10:12,374
Ezt meg tudjuk tenni! Igen?

1908
01:10:12,416 --> 01:10:14,460
Igen! Akkor tegyük ezt.

1909
01:10:14,501 --> 01:10:16,253
- Igen, tegyük ezt!
-Igen.

1910
01:10:16,295 --> 01:10:17,421
Oké, 90 másodpercünk van
amíg oda nem dobják nekünk.

1911
01:10:17,463 --> 01:10:19,924
-90 másodperc?
-Menjünk. Menjünk.

1912
01:10:19,965 --> 01:10:21,634
- Pont itt.
- Mi folyik itt?

1913
01:10:21,675 --> 01:10:23,844
Ó, mi folyik itt

1914
01:10:23,886 --> 01:10:25,554
arról van szó
hogy interjút adjunk élő TV-ben!

1915
01:10:25,596 --> 01:10:26,931
én mi vagyok?

1916
01:10:26,972 --> 01:10:27,932
Országos!

1917
01:10:27,973 --> 01:10:29,725
Elnézést! Élő TV, országszerte.

1918
01:10:29,767 --> 01:10:31,810
Ne aggódj!

1919
01:10:31,852 --> 01:10:33,771
Csak az leszel
fogyatkozásokról beszélünk.

1920
01:10:33,812 --> 01:10:35,773
Szereted a napfogyatkozásokat.

1921
01:10:35,814 --> 01:10:38,359
Várj egy kicsit! nem akarom
élő interjút készítenek a tévében.

1922
01:10:38,400 --> 01:10:40,027
Túl nagy a nyomás.
én nem...

1923
01:10:40,069 --> 01:10:41,779
Nem vagyok kivágva ebből.
-Nincs választás.

1924
01:10:41,820 --> 01:10:43,322
Muszáj
mentsd meg a napot, haver.

1925
01:10:43,364 --> 01:10:45,908
De én nem vagyok...
Úgy értem, nem tehetem meg, Travis.

1926
01:10:45,950 --> 01:10:47,284
Teljesen megteheted.

1927
01:10:47,326 --> 01:10:49,912
Dr. Brooks, Malcolm...

1928
01:10:49,954 --> 01:10:51,956
te voltál a kedvenc professzorom
okkal.

1929
01:10:51,997 --> 01:10:54,667
Szórakoztatóvá teszed a csillagászatot
és rokonítható.

1930
01:10:54,708 --> 01:10:56,001
Csak úgy, mintha
órát tartasz.

1931
01:10:56,043 --> 01:10:58,170
Rendben. Igen, rendben.
Akárcsak az osztályban.

1932
01:10:58,212 --> 01:11:00,381
Igen, igaz. meg tudom csinálni.

1933
01:11:00,422 --> 01:11:02,508
Oké, igen.
-Jó, mert 30-ban vagy!

1934
01:11:02,549 --> 01:11:04,843
Pont mint az osztályban...

1935
01:11:04,885 --> 01:11:06,261
kivéve helyette
20 diák nézi,

1936
01:11:06,303 --> 01:11:07,262
emberek millióiról van szó.

1937
01:11:07,304 --> 01:11:08,931
Nincs nyomás.

1938
01:11:08,973 --> 01:11:10,766
Jegyzetek.
Van... oké.

1939
01:11:10,808 --> 01:11:12,768
Igen, köszönöm.

1940
01:11:12,810 --> 01:11:14,603
Oké, mit használhatok?

1941
01:11:18,691 --> 01:11:20,818
Szia. jól vagy?

1942
01:11:20,859 --> 01:11:22,236
Igen! Igen, jól vagyok.

1943
01:11:22,278 --> 01:11:23,862
Megkaptad, oké?

1944
01:11:23,904 --> 01:11:25,489
- Megvan. megvan.
- Ezt kaptad.

1945
01:11:25,531 --> 01:11:26,824
Van nagy felbontású kamerája?

1946
01:11:26,865 --> 01:11:29,451
- Aha, itt.
- Oké, remek.

1947
01:11:29,493 --> 01:11:32,287
Ha tudnánk
az antennánkhoz vezető linket,

1948
01:11:32,329 --> 01:11:33,998
tökéletes felvételünk lesz
a napfogyatkozásról.

1949
01:11:34,039 --> 01:11:36,166
Hm, ez...
Ez rendben van? Megtehetem?

1950
01:11:36,208 --> 01:11:37,626
-Miért ne?
-Rendben!

1951
01:11:37,668 --> 01:11:39,253
Ez kezd olyan izgalmas lenni
hirtelen.

1952
01:11:39,295 --> 01:11:40,254
Igen.

1953
01:11:40,296 --> 01:11:41,922
Hé, Claire,

1954
01:11:41,964 --> 01:11:44,174
hm, linkelnéd
ez betáplálódik az antennánkba?

1955
01:11:44,216 --> 01:11:46,510
Jelenleg nagyon elfoglalt, Reed!

1956
01:11:46,552 --> 01:11:47,886
Tudom hogyan! Meg tudom csinálni!

1957
01:11:47,928 --> 01:11:50,264
Akkor tedd meg!

1958
01:11:50,305 --> 01:11:51,807
Ez a te pillanatod.

1959
01:11:51,849 --> 01:11:53,934
Tudom, ez minden
szuper kaotikus, de...

1960
01:11:53,976 --> 01:11:55,477
...de mindenre
ez őrültségnek tűnik

1961
01:11:55,519 --> 01:11:57,688
és kaotikus és véletlenszerű
az univerzumról,

1962
01:11:57,730 --> 01:11:59,815
van még valami
úgy tűnik...

1963
01:11:59,857 --> 01:12:00,733
Rendben,
srácok, mennünk kell.

1964
01:12:00,774 --> 01:12:02,109
Mennünk kell! Mennünk kell.

1965
01:12:04,945 --> 01:12:07,573
...tökéletesen megtervezett.

1966
01:12:10,993 --> 01:12:12,953
Tökéletesen megtervezett.

1967
01:12:17,708 --> 01:12:19,043
Szia mindenkinek.

1968
01:12:19,084 --> 01:12:20,210
Kim Gallagher vagyok,

1969
01:12:20,252 --> 01:12:23,130
élő közvetítés
Carbondale-ből, Illinois államból,

1970
01:12:23,172 --> 01:12:25,632
egyenesen a totalitás útján
a mai napfogyatkozáshoz,

1971
01:12:25,674 --> 01:12:28,177
ami elkezdődik
alig öt perc alatt.

1972
01:12:28,218 --> 01:12:29,928
Közben

1973
01:12:29,970 --> 01:12:31,889
van egy remek interjúnk
felsorakoztak neked.

1974
01:12:31,930 --> 01:12:34,391
Sajnos Dr. Longford
nem lehet velünk,

1975
01:12:34,433 --> 01:12:37,311
de van még egy fantasztikus
csillagász professzor

1976
01:12:37,353 --> 01:12:39,313
aki azért van itt, hogy segítsen nekünk megérteni

1977
01:12:39,354 --> 01:12:40,731
mi folyik itt
ma az egekben.

1978
01:12:40,773 --> 01:12:43,067
Szóval miért nem?
mondd el az otthoniaknak

1979
01:12:43,108 --> 01:12:45,152
a neved, doktor úr...

1980
01:12:46,695 --> 01:12:48,280
Ööö...

1981
01:12:48,322 --> 01:12:50,699
Brooks, Malcolm Brooks.

1982
01:12:51,742 --> 01:12:53,243
Szia.

1983
01:12:53,285 --> 01:12:56,205
Kim vagyok.
Örülök, hogy találkoztunk.

1984
01:12:56,246 --> 01:12:58,332
Én is örülök, hogy találkoztunk, Kim.

1985
01:13:00,542 --> 01:13:03,921
Szóval, Dr. Brooks...
Hívhatlak Malcolmnak?

1986
01:13:03,962 --> 01:13:05,839
-Malcolm, kérlek.
-Malcolm, oké. Szia.

1987
01:13:05,881 --> 01:13:06,924
Elnézést!

1988
01:13:06,965 --> 01:13:08,258
Szóval, Malcolm, hm...

1989
01:13:08,300 --> 01:13:10,636
mióta vagy
csillagászatot tanítani?

1990
01:13:10,677 --> 01:13:12,346
Már vagy öt éve.

1991
01:13:12,387 --> 01:13:15,557
Befejeztem a PhD-t
Alkalmazott fizika szakon a SIU-n

1992
01:13:15,599 --> 01:13:16,725
itt, Carbondale-ben,

1993
01:13:16,767 --> 01:13:18,519
és felvettek professzornak

1994
01:13:18,560 --> 01:13:21,939
Solana Ridge-ben
Junior College Arizonában.

1995
01:13:21,980 --> 01:13:23,107
Arizona?

1996
01:13:23,148 --> 01:13:26,652
Ez hosszú út
Carbondale-ből.

1997
01:13:26,693 --> 01:13:28,237
Az, de...

1998
01:13:28,278 --> 01:13:31,198
Bármilyen távolságot megtett volna
egy ilyen lehetőségért.

1999
01:13:32,241 --> 01:13:34,284
Egy lehetőség

2000
01:13:34,326 --> 01:13:35,911
teljes napfogyatkozást látni,
persze.

2001
01:13:35,953 --> 01:13:36,912
-Természetesen.
-Természetesen.

2002
01:13:36,954 --> 01:13:38,038
Anyu jól van?

2003
01:13:38,080 --> 01:13:39,706
Viccesen néz ki.

2004
01:13:39,748 --> 01:13:43,627
Ó, azt hiszem
Anya jobban van, mint jól.

2005
01:13:43,669 --> 01:13:47,214
Mintha mondtam volna neki...
a csillagok igazodtak.

2006
01:13:47,256 --> 01:13:49,174
Szóval, utaztál ide?
a feleségeddel?

2007
01:13:49,216 --> 01:13:50,426
- Ó, nem.
-Nem?

2008
01:13:50,467 --> 01:13:51,885
Nem, nem. nem vagyok házas.

2009
01:13:51,927 --> 01:13:55,764
Nem, még mindig
hogy megtaláljam a... a tökéletes illeszkedésemet.

2010
01:13:55,806 --> 01:13:57,224
Nem, teljesen megértem.

2011
01:13:57,266 --> 01:13:59,059
Tudod, egyedülállóként

2012
01:13:59,101 --> 01:14:00,519
teljesen független
személy magam,

2013
01:14:00,561 --> 01:14:02,563
Tudom milyen nehéz
lehet találni...

2014
01:14:02,604 --> 01:14:04,106
tökéletes illeszkedés.
- Ez igaz.

2015
01:14:04,148 --> 01:14:05,399
Kemény lehet,

2016
01:14:05,440 --> 01:14:07,317
de a fontos
hogy soha ne veszítsük el a reményt.

2017
01:14:07,359 --> 01:14:11,196
A tökéletes illeszkedés megtalálása
türelmet igényelhet.

2018
01:14:11,238 --> 01:14:13,615
Néha eltarthat
sok türelem.

2019
01:14:15,826 --> 01:14:18,078
Ha már a tökéletes illeszkedésről beszélünk...

2020
01:14:18,120 --> 01:14:19,955
meg tudod magyarázni
az otthoniaknak

2021
01:14:19,997 --> 01:14:21,248
miért, egy olyan napon, mint ma,

2022
01:14:21,290 --> 01:14:22,708
a nap és a hold
olyan jól passzol?

2023
01:14:22,749 --> 01:14:24,126
Igen!

2024
01:14:24,168 --> 01:14:27,629
Látod, a nap 400-szor van
nagyobb, mint a hold,

2025
01:14:27,671 --> 01:14:30,090
de a hold 400-szor
közelebb a Földhöz, ami...

2026
01:14:30,132 --> 01:14:31,633
Éppen ezért,
napfogyatkozás alatt,

2027
01:14:31,675 --> 01:14:33,886
úgy tűnik
egymásnak készültek.

2028
01:14:33,927 --> 01:14:35,762
Ez elég véletlen.

2029
01:14:35,804 --> 01:14:38,348
Tudod,
az univerzum valójában tele van

2030
01:14:38,390 --> 01:14:39,475
az ilyen véletlenek miatt.

2031
01:14:39,516 --> 01:14:40,475
-Hmm!
- Például

2032
01:14:40,517 --> 01:14:42,060
hát nem csodálatos

2033
01:14:42,102 --> 01:14:44,354
hogy a totalitás útjai
az idei napfogyatkozásról

2034
01:14:44,396 --> 01:14:46,023
és a napfogyatkozás
hét évvel ezelőtt

2035
01:14:46,064 --> 01:14:47,941
mindketten átmentek
közvetlenül Carbondale-en keresztül?

2036
01:14:47,983 --> 01:14:51,320
Tudod, tényleg itt voltam
az utolsó napfogyatkozásra.

2037
01:14:51,361 --> 01:14:53,739
Mit szólnál ehhez? Én is az voltam!

2038
01:14:53,780 --> 01:14:58,035
És a kozmikus egybeesések
csak gyertek, nem?

2039
01:14:58,076 --> 01:14:59,286
Biztosan úgy tűnik.

2040
01:14:59,328 --> 01:15:00,829
De tudod,
hét évvel ezelőtt,

2041
01:15:00,871 --> 01:15:03,749
a nap és a hold
keresztezik az utak, akár össze is kapcsolódnak,

2042
01:15:03,790 --> 01:15:05,918
de... nem tudom,

2043
01:15:05,959 --> 01:15:08,462
valamiért,
csak nem kattant, igaz?

2044
01:15:10,214 --> 01:15:12,216
Anyu ismeri azt a férfit?

2045
01:15:12,257 --> 01:15:14,384
Úgy tűnik.

2046
01:15:14,426 --> 01:15:16,803
azt hiszem
Tudom, mire gondolsz.

2047
01:15:16,845 --> 01:15:18,096
Talán a...

2048
01:15:18,138 --> 01:15:21,683
univerzum időzítése
valahogy nem volt rendben.

2049
01:15:21,725 --> 01:15:23,143
Erre gondoltam.

2050
01:15:23,185 --> 01:15:27,564
De nem tudom,
Szerintem ezúttal...

2051
01:15:27,606 --> 01:15:29,024
a dolgok másképp lesznek.

2052
01:15:29,066 --> 01:15:31,818
Szerintem igazad lehet.

2053
01:15:34,196 --> 01:15:36,990
Csak néhány pillanatnyira vagyunk
a napfogyatkozásból...

2054
01:15:37,032 --> 01:15:38,617
kezdet,

2055
01:15:38,659 --> 01:15:40,702
szóval vissza hozzád
az állomáson, Keith,

2056
01:15:40,744 --> 01:15:42,788
és visszajövök ide
közvetlenül az előadás után.

2057
01:15:44,248 --> 01:15:46,333
És tisztán vagyunk!

2058
01:15:48,919 --> 01:15:50,963
Ez csodálatos volt, Kim!

2059
01:15:51,004 --> 01:15:54,299
Ez népi volt,
a földre...

2060
01:15:54,341 --> 01:15:55,592
úgy értem,

2061
01:15:55,634 --> 01:15:58,971
egy kicsit volt
furcsán személyes,

2062
01:15:59,012 --> 01:16:00,555
de szerettem,
és úgy értem,

2063
01:16:00,597 --> 01:16:01,556
soha senki nem fog
hívj "Freezer Burn"-nek

2064
01:16:01,598 --> 01:16:02,891
ezek után ugye?

2065
01:16:02,933 --> 01:16:05,227
Köszönöm ezt, Reed.
Ezt nagyon értékelem.

2066
01:16:05,269 --> 01:16:06,103
Rendben!

2067
01:16:06,144 --> 01:16:07,563
-Rendben?
-Jól indulsz.

2068
01:16:09,314 --> 01:16:11,775
Szia. Igen, ő Reed.

2069
01:16:11,817 --> 01:16:14,695
Oké, mindegy
a napfogyatkozáshoz használtad,

2070
01:16:14,736 --> 01:16:17,114
Van valami jobb.
Azonnal küldöm neked.

2071
01:16:17,155 --> 01:16:19,992
Ez nagy felbontású élőkép.

2072
01:16:20,033 --> 01:16:22,703
én beszélek
NASA szintű minőség itt.

2073
01:16:22,744 --> 01:16:26,415
Szóval... rég nem láttam, Malcolm.

2074
01:16:26,456 --> 01:16:27,791
Már egy ideje...

2075
01:16:27,833 --> 01:16:29,042
- Igen.
-...Kim.

2076
01:16:29,084 --> 01:16:31,378
Legalább megkaptuk
ezúttal egymás nevét.

2077
01:16:33,463 --> 01:16:35,799
Azt hiszem, mi...
van pár percünk.

2078
01:16:35,841 --> 01:16:37,217
Akarsz sétálni?

2079
01:16:37,259 --> 01:16:39,553
Nincs semmi, amit jobban szeretnék.

2080
01:16:45,934 --> 01:16:47,060
Rendben, emberek!

2081
01:16:47,102 --> 01:16:51,940
Figyelj!
Mindjárt itt a napfogyatkozás!

2082
01:16:51,982 --> 01:16:54,901
Hú!

2083
01:16:56,361 --> 01:16:57,195
Jó munka
megszerezni ezt a kamerát

2084
01:16:57,237 --> 01:16:58,864
olyan gyorsan csatlakozott a táphoz.

2085
01:16:58,905 --> 01:17:00,907
Örülök, hogy át tudtam jönni,

2086
01:17:00,949 --> 01:17:02,784
de ez a srác
ez minden elismerést megérdemel.

2087
01:17:02,826 --> 01:17:04,578
Az ő ötlete volt.

2088
01:17:04,619 --> 01:17:05,662
Köszönöm, tudod,

2089
01:17:05,704 --> 01:17:07,289
hagyta, hogy átvegyük az irányítást
az egész beállítását.

2090
01:17:07,331 --> 01:17:08,623
viccelsz?

2091
01:17:08,665 --> 01:17:10,417
Ez volt a legizgalmasabb
két perc az életemből.

2092
01:17:10,459 --> 01:17:12,502
nem hiszem el
Ennek részese voltam.

2093
01:17:12,544 --> 01:17:15,464
Szóval, a TV híradó producere, mi?

2094
01:17:15,505 --> 01:17:17,716
Látnod kell ezt a fajta akciót
állandóan, igaz?

2095
01:17:17,758 --> 01:17:20,010
Nos, valójában én
még valami új ebben,

2096
01:17:20,052 --> 01:17:23,472
de igen,
valami vad tud lenni.

2097
01:17:23,513 --> 01:17:25,599
Talán később sikerül...

2098
01:17:25,640 --> 01:17:27,184
egy kávét?

2099
01:17:27,225 --> 01:17:29,269
Mesélhetsz néhány történetet.

2100
01:17:30,228 --> 01:17:31,730
Igen, persze, igen.

2101
01:17:31,772 --> 01:17:33,440
Sok van belőlük.

2102
01:17:36,026 --> 01:17:38,320
Dr. Longford! jól vagy?

2103
01:17:38,362 --> 01:17:39,404
jól vagyok.

2104
01:17:39,446 --> 01:17:41,323
Egyszerűen szörnyen érzem magam.

2105
01:17:41,365 --> 01:17:44,534
Lemaradtam az interjúról.

2106
01:17:44,576 --> 01:17:46,536
De nem a napfogyatkozás.

2107
01:17:48,747 --> 01:17:50,916
Köszönöm.

2108
01:17:50,957 --> 01:17:53,794
Van ez a tahiti mítosz
ez emlékeztet minket.

2109
01:17:53,835 --> 01:17:55,712
Nagyon tetszett,
betettem a könyvembe.

2110
01:17:55,754 --> 01:17:56,880
Könyvet írtál?

2111
01:17:56,922 --> 01:17:59,049
Igen. Úgy hívják
"Kozmikus jelenségek

2112
01:17:59,091 --> 01:18:00,759
és azok hatásai
a korai kultúrákról:

2113
01:18:00,801 --> 01:18:03,136
Egy tanulmány három részből,
I. kötet."

2114
01:18:03,178 --> 01:18:05,764
Úgy hangzik
igazi lapozó.

2115
01:18:07,974 --> 01:18:09,017
Mindegy...

2116
01:18:09,059 --> 01:18:11,103
megy a történet

2117
01:18:11,144 --> 01:18:13,188
hogy a nap és a hold

2118
01:18:13,230 --> 01:18:16,441
találkozott először
napfogyatkozás közben...

2119
01:18:16,483 --> 01:18:20,529
és nos, egymásba szerettek,

2120
01:18:20,570 --> 01:18:22,989
és annyira beleszerettek
egymással

2121
01:18:23,031 --> 01:18:26,034
hogy elvesztek az égen,

2122
01:18:26,076 --> 01:18:28,954
így teremtették meg a csillagokat

2123
01:18:28,995 --> 01:18:31,540
hogy megtalálják a visszautat
a megfelelő útjukra.

2124
01:18:33,458 --> 01:18:35,585
Ez gyönyörű.

2125
01:18:37,003 --> 01:18:41,716
Azt hiszem, egy kicsit eltévedtem
az utolsó napfogyatkozás után,

2126
01:18:41,758 --> 01:18:43,885
és átmentem
sok hullámvölgy

2127
01:18:43,927 --> 01:18:48,265
csak...
próbálom megtalálni az utamat...

2128
01:18:48,306 --> 01:18:50,058
de azt hiszem
Most jó úton járok.

2129
01:18:52,102 --> 01:18:53,770
Teljes nyilvánosságra hozatal?

2130
01:18:53,812 --> 01:18:55,313
Rendben.

2131
01:18:55,355 --> 01:18:58,859
Sokat gondoltam rád
az elmúlt hét évben.

2132
01:18:58,900 --> 01:19:00,444
Olyan voltál

2133
01:19:00,485 --> 01:19:03,530
ezt a gyönyörű idegent
aki bejött az életembe,

2134
01:19:03,572 --> 01:19:05,031
adott egy pillantást

2135
01:19:05,073 --> 01:19:07,617
milyen különleges
személyes kapcsolat lehet,

2136
01:19:07,659 --> 01:19:09,619
és aztán... eltűnt.

2137
01:19:12,414 --> 01:19:14,583
Nem akarok várni
egy másik kozmikus jelenségre

2138
01:19:14,624 --> 01:19:15,876
hogy újra látlak.

2139
01:19:15,917 --> 01:19:18,044
Nem, én sem akarom.

2140
01:19:19,838 --> 01:19:22,382
Van... van valami
hogy már nagyon meg akarom tenni

2141
01:19:22,424 --> 01:19:24,718
mióta utoljára láttalak.

2142
01:19:24,760 --> 01:19:29,055
Nos, ne kényszeríts rám
még hét év.

2143
01:19:48,283 --> 01:19:49,826
Igen!

2144
01:19:49,868 --> 01:19:51,495
Ez volt a legjobb!

2145
01:19:51,536 --> 01:19:54,247
A legjobb valaha!

2146
01:20:01,004 --> 01:20:04,466
A napfogyatkozás! vége.

2147
01:20:04,508 --> 01:20:05,675
Huh.

2148
01:20:05,717 --> 01:20:07,802
Nem hiszem el, hogy lemaradtunk róla.

2149
01:20:07,844 --> 01:20:11,765
Eh, láttál egy napfogyatkozást,
mindet láttad.

2150
01:20:13,850 --> 01:20:14,935
Ms. Gallagher!

2151
01:20:14,976 --> 01:20:16,978
Ah! Helló!

2152
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Dr. Longford.

2153
01:20:18,647 --> 01:20:21,066
nagyon sajnálom
Lemaradtam az interjúdról.

2154
01:20:21,107 --> 01:20:22,567
Nos, valójában nem.

2155
01:20:22,609 --> 01:20:25,195
Úgy értem, örülök
hogy jól vagy, persze,

2156
01:20:25,237 --> 01:20:26,988
de ha nem hagytad volna ki,

2157
01:20:27,030 --> 01:20:29,783
Lehet, hogy nem jöttem volna össze
valakivel, aki nagyon különleges számomra.

2158
01:20:29,824 --> 01:20:31,201
Jól!

2159
01:20:31,243 --> 01:20:34,829
A legtöbbet sikerült elkapnom
az interjúdról a telefonomon.

2160
01:20:34,871 --> 01:20:36,832
Nagyon lenyűgözött.

2161
01:20:36,873 --> 01:20:41,002
Eh, úgy tűnik...
kicsit ismerős számomra.

2162
01:20:41,044 --> 01:20:43,129
Igen, az osztályodba jártam
a SIU-nál.

2163
01:20:43,171 --> 01:20:45,131
- Ó!
- És igazából azt reméltem, hm,

2164
01:20:45,173 --> 01:20:46,508
látod, megvan ez a kézirat.

2165
01:20:46,550 --> 01:20:49,344
Ez egyfajta csillagászat,
rész szociológia.

2166
01:20:49,386 --> 01:20:51,972
Arról van szó, hogy milyen kozmikus jelenségek
mint a mai napfogyatkozás

2167
01:20:52,013 --> 01:20:53,181
inspiráltak bennünket

2168
01:20:53,223 --> 01:20:55,267
tudást keresni
és a megértés

2169
01:20:55,308 --> 01:20:56,351
az évszázadok során.

2170
01:20:56,393 --> 01:20:57,352
Hogy hívják?

2171
01:20:57,394 --> 01:20:58,353
Úgy hívják
"Kozmikus jelenségek"...

2172
01:20:58,395 --> 01:21:01,064
"Kozmikus kultúrák". Jobbra?

2173
01:21:01,106 --> 01:21:02,190
Jó cím.

2174
01:21:02,232 --> 01:21:04,359
És van-e
egy kiadói szerződés?

2175
01:21:04,401 --> 01:21:05,860
Hát, kicsit reménykedtem
megnézhetnéd,

2176
01:21:05,902 --> 01:21:07,821
és ha...
ha tetszett,

2177
01:21:07,863 --> 01:21:09,990
talán megtehetnéd
írj nekem egy kis bolondot

2178
01:21:10,031 --> 01:21:11,700
vagy egy ajánlást

2179
01:21:11,741 --> 01:21:13,535
rakhatnám
beadványaimban.

2180
01:21:13,577 --> 01:21:14,744
Hát...

2181
01:21:14,786 --> 01:21:17,581
Szívesen segítek
volt diák,

2182
01:21:17,622 --> 01:21:20,584
és ha
ez minden, amit mondasz...

2183
01:21:20,625 --> 01:21:22,961
továbbítom
irodalmi ügynökömnek.

2184
01:21:23,003 --> 01:21:24,421
Ez csodálatosan hangzik.

2185
01:21:24,462 --> 01:21:28,174
Miért nem beszéljük meg
a ma délutáni podcastomon?

2186
01:21:28,216 --> 01:21:31,553
-Akarsz, hogy a podcastodban legyek?
- Biztos vagyok benne, mindketten.

2187
01:21:31,595 --> 01:21:34,055
Csodálatos kémiád van.

2188
01:21:34,097 --> 01:21:35,682
Köszönöm!

2189
01:21:35,724 --> 01:21:37,517
Mi is így gondoljuk.

2190
01:21:37,559 --> 01:21:39,102
Fantasztikus.

2191
01:21:39,144 --> 01:21:43,231
Nos, mi, uh, rögzítünk
a színpadon... egy óra múlva.

2192
01:21:43,273 --> 01:21:47,152
Hé, pillanatok alatt vagyunk,
hát akarjátok srácok...

2193
01:21:47,193 --> 01:21:49,529
Ó! Dr. Longford, hm,
be akarsz ugrani?

2194
01:21:49,571 --> 01:21:51,031
A legkevesebb, amit tehetünk
Csatlakoztassa a podcastot.

2195
01:21:51,072 --> 01:21:53,283
Ó, csodálatos!

2196
01:21:53,325 --> 01:21:56,411
Oké, visszajöttünk
ötben... négyben...

2197
01:21:59,623 --> 01:22:00,874
Üdv újra, mindenki!

2198
01:22:00,916 --> 01:22:02,834
Nos, megvan,

2199
01:22:02,876 --> 01:22:04,920
újabb napfogyatkozás a könyveknek.

2200
01:22:04,961 --> 01:22:06,004
Kim Gallagher vagyok,

2201
01:22:06,046 --> 01:22:08,340
itt világhírű
csillagászok

2202
01:22:08,381 --> 01:22:11,885
Dr. Stanley Longford
és Dr. Malcolm Brooks.

2203
01:22:11,926 --> 01:22:13,303
Szóval, Dr. Longford,

2204
01:22:13,345 --> 01:22:15,305
szeretne mondani valamit
az otthoniaknak?

2205
01:22:15,347 --> 01:22:16,431
Igen, köszönöm.

2206
01:22:16,473 --> 01:22:18,516
Kérjük, feltétlenül csatlakozzon
mindhárman

2207
01:22:18,558 --> 01:22:22,938
egy különleges élő epizódhoz
a podcastomból,

2208
01:22:22,979 --> 01:22:24,981
amely hamarosan elkezdődik.

2209
01:22:25,023 --> 01:22:26,650
Alig várom
leülni veled

2210
01:22:26,691 --> 01:22:29,235
és még többet tanulni
arról, ami ma itt történt.

2211
01:22:29,277 --> 01:22:30,153
Köszönöm.

2212
01:22:30,195 --> 01:22:32,781
-Szóval... Malcolm?
-Mm-hmm?

2213
01:22:32,822 --> 01:22:34,991
Legközelebb a nap
és a hold keresztezi útjait

2214
01:22:35,033 --> 01:22:38,078
Észak-Amerika felett,
2044 lesz.

2215
01:22:39,204 --> 01:22:40,580
mit gondolsz
fogsz csinálni

2216
01:22:40,622 --> 01:22:43,792
a következő napfogyatkozásra
18 év múlva?

2217
01:22:43,833 --> 01:22:46,169
Hát sok szerencsével...

2218
01:22:46,211 --> 01:22:47,587
Veled fogom tölteni.

2219
01:22:52,634 --> 01:22:54,135
Még egyszer

2220
01:22:54,177 --> 01:22:57,931
Kim Gallagher vagyok
a WGZA News számára Chicagóban,

2221
01:22:57,972 --> 01:22:59,975
és a szavakban
Dr. Longfordtól itt,

2222
01:23:00,016 --> 01:23:01,768
Tartsd a fejed a felhőkben...

2223
01:23:01,810 --> 01:23:05,105
És a csillagok a szemedben!

2224
01:23:05,146 --> 01:23:06,940
Világos!

2225
01:23:06,981 --> 01:23:08,358
Fantasztikus.

2226
01:23:08,400 --> 01:23:09,943
Köszönöm. Köszönöm.

2227
01:23:09,984 --> 01:23:11,528
Köszönöm, Dr. Longford.

2228
01:23:11,569 --> 01:23:12,988
Igen, köszönöm.

2229
01:23:17,575 --> 01:23:20,620
♪ De mi repülünk
az égen át ♪

2230
01:23:24,749 --> 01:23:27,335
♪ Repülünk
az égen át ♪